1 00:00:00,400 --> 00:00:03,503 (drámai zenekari zene) 2 00:00:59,092 --> 00:01:00,127 (mind kiabál) 3 00:01:00,127 --> 00:01:03,130 (robbanás dübörög) 4 00:01:03,130 --> 00:01:06,199 (robbanások dübörögnek) 5 00:01:20,247 --> 00:01:22,182 (morog) 6 00:01:22,182 --> 00:01:24,284 - [Férfi] Gyerünk, gyerünk. 7 00:01:30,991 --> 00:01:32,059 Most mozgassa meg. 8 00:03:02,382 --> 00:03:05,552 (helikopter zúg) 9 00:04:15,222 --> 00:04:17,290 - [Férfi] Hatos ajtó nyitása. 10 00:04:29,269 --> 00:04:31,271 - Vidd ezt a páncélterembe. 11 00:04:35,475 --> 00:04:36,443 - Küldj egy futót. 12 00:05:03,069 --> 00:05:04,804 Vidd a páncélszekrénybe. 13 00:05:46,613 --> 00:05:47,847 - Mondd meg a húgomnak, hogy találkozzunk 14 00:05:47,847 --> 00:05:49,082 öt perc múlva a trezorteremben. 15 00:05:49,082 --> 00:05:49,950 - Igen, uram. 16 00:06:23,817 --> 00:06:24,818 - Mm, csúnya. 17 00:06:48,141 --> 00:06:49,843 - [Férfi] Ez a főboltba. 18 00:07:08,228 --> 00:07:10,997 (billentyűzet sípol) 19 00:07:27,714 --> 00:07:29,683 (rádió csipog) 20 00:07:29,683 --> 00:07:30,517 - Max. 21 00:07:32,619 --> 00:07:33,586 Max, ott vagy? 22 00:07:38,658 --> 00:07:40,460 A fenébe, hol a fenében vagy? 23 00:07:40,460 --> 00:07:41,928 - Itt, Sasha. 24 00:07:43,396 --> 00:07:44,664 Mit hoztál nekem? 25 00:07:44,664 --> 00:07:46,433 - Nos, tudom, ki az árulód. 26 00:07:46,433 --> 00:07:50,003 Elhaladtam mellette és Nash mellett a folyosón. 27 00:07:50,003 --> 00:07:52,639 - [Max] Stanley Berman. 28 00:07:52,639 --> 00:07:53,573 - Tudtad? 29 00:07:53,573 --> 00:07:54,808 Ha ezt egész idő alatt tudnád, 30 00:07:54,808 --> 00:07:56,443 mit csinálok én ebben a pokolban? 31 00:07:57,911 --> 00:07:59,145 - Megerősítésre volt szükségünk. 32 00:07:59,979 --> 00:08:01,648 Most adtad nekünk. 33 00:08:01,648 --> 00:08:03,283 - Erősítsd meg ezt te kisfiú... 34 00:08:03,283 --> 00:08:05,218 - Erre, Mr. Berman. 35 00:08:06,086 --> 00:08:09,189 (rádió csipog) 36 00:08:09,189 --> 00:08:12,192 Tudom, hogy a kormányzó fizetési listáján szerepel, Mr. Berman. 37 00:08:12,192 --> 00:08:13,693 de te is rajta vagy a fizetésemen. 38 00:08:14,861 --> 00:08:16,996 Jó pénzt fizetek azért, hogy információt kapjak 39 00:08:16,996 --> 00:08:18,198 a kormányzó terveiről, 40 00:08:18,198 --> 00:08:19,699 és nem kapok semmilyen információt. 41 00:08:19,699 --> 00:08:21,334 Miért? 42 00:08:21,334 --> 00:08:23,770 - Nos, ez nem olyan egyszerű, mint régen, Mr. Nash. 43 00:08:23,770 --> 00:08:25,772 Nemrég megszigorítottuk a biztonságot. 44 00:08:27,874 --> 00:08:29,075 (nevet) 45 00:08:29,075 --> 00:08:31,911 - Észreveszek egy tervet, hogy fizetésemelést kapjon? 46 00:08:31,911 --> 00:08:34,814 Erről van szó, Mr. Berman, mi? 47 00:08:34,814 --> 00:08:36,649 - Ó, mindig megtehetnék egy kis pluszt, persze. 48 00:08:36,649 --> 00:08:39,486 - Nos, utálom látni, hogy az embereimet megfosztják. 49 00:08:39,486 --> 00:08:40,987 Szóval adok neked egy bónuszt. 50 00:08:44,991 --> 00:08:47,727 (billentyűzet sípol) 51 00:08:50,096 --> 00:08:51,498 (ajtózúgás) 52 00:08:51,498 --> 00:08:55,168 (drámai zenekari zene) 53 00:09:10,183 --> 00:09:13,086 Huh, gyönyörűek, nem? 54 00:09:13,086 --> 00:09:15,188 - Feltett egy kérdést. 55 00:09:15,188 --> 00:09:18,058 - Igen, nagyon, nagyon, nagyon szép. 56 00:09:19,492 --> 00:09:21,961 - Ebben az országban már semmi sem ér semmit. 57 00:09:21,961 --> 00:09:23,897 A pénz annyi papír. 58 00:09:23,897 --> 00:09:25,498 Az arany leértékelődött, mióta megtalálták 59 00:09:25,498 --> 00:09:27,967 az a hegy az Antarktiszon. 60 00:09:27,967 --> 00:09:31,204 De ezeket, mindenki ezeket akarja. 61 00:09:31,204 --> 00:09:33,239 Igaz, Mr. Berman? 62 00:09:33,239 --> 00:09:34,340 - Igen, igen. 63 00:09:35,708 --> 00:09:37,377 - Ahogy a húgomat akartad. 64 00:09:38,845 --> 00:09:39,679 - Nem. 65 00:09:40,580 --> 00:09:41,815 - Te mondod 66 00:09:41,815 --> 00:09:44,017 hogy nem néztél rá, akartad? 67 00:09:45,051 --> 00:09:46,453 - Nem, esküszöm. 68 00:09:46,453 --> 00:09:48,388 - Sosem nyúltál hozzá? 69 00:09:48,388 --> 00:09:49,856 - Nem. 70 00:09:49,856 --> 00:09:51,758 - Rendben van, elmondhatod neki, ő a bátyám. 71 00:09:52,926 --> 00:09:54,994 Mondd el neki, hogyan könyörögtél és könyörögtél 72 00:09:54,994 --> 00:09:57,363 és hogyan adtam meg végül azt, amit kerestél. 73 00:09:58,565 --> 00:10:01,234 Én, mind én. 74 00:10:02,535 --> 00:10:03,436 - Megérintette? 75 00:10:04,437 --> 00:10:05,271 Huh? 76 00:10:07,140 --> 00:10:07,941 - [Stanley] Nem, esküszöm. 77 00:10:07,941 --> 00:10:08,775 én soha... 78 00:10:08,775 --> 00:10:10,310 - Mit nem tettél soha? 79 00:10:10,310 --> 00:10:12,212 Soha nem mondtad, hogy kicsalhatod a pénzéből? 80 00:10:12,212 --> 00:10:13,713 - Nem. 81 00:10:13,713 --> 00:10:14,948 - [Carla] Soha nem súgtál édes semmit a fülembe? 82 00:10:14,948 --> 00:10:16,116 - Nem. 83 00:10:16,116 --> 00:10:18,084 - Soha nem tervezted az árulását? 84 00:10:18,084 --> 00:10:19,385 - Nem, hazudik. 85 00:10:21,121 --> 00:10:23,456 - Most hazugnak nevezed a húgomat? 86 00:10:23,456 --> 00:10:24,290 - Nem, nem... 87 00:10:24,290 --> 00:10:25,525 - Nem? 88 00:10:25,525 --> 00:10:26,359 - Igen, igen. 89 00:10:27,927 --> 00:10:31,831 - Te akartad őt, ahogy a köveimet is. 90 00:10:31,831 --> 00:10:33,366 És bármit megtennél, hogy megszerezd, 91 00:10:33,366 --> 00:10:35,335 mint ahogy bármit megtennél azért, hogy megszerezd a köveimet. 92 00:10:35,335 --> 00:10:36,603 Nem igaz? - Nem. 93 00:10:36,603 --> 00:10:37,437 - [Conrad] Csalás... 94 00:10:37,437 --> 00:10:38,738 - [Stanley] Nem, nem. 95 00:10:38,738 --> 00:10:39,572 - [Conrad] Lopj, hazudj, Mr. Berman... 96 00:10:39,572 --> 00:10:41,007 - [Stanley] Esküszöm... 97 00:10:41,007 --> 00:10:43,209 - Nem hazudnál nekem egy maroknyiért? 98 00:10:43,209 --> 00:10:45,011 Hazudj a kormányzónak? 99 00:10:45,011 --> 00:10:48,381 Hazudj nekem, hogy a nővéremre tetted a mocskos kezeidet, mi? 100 00:10:50,116 --> 00:10:55,088 - Nem, kérem. 101 00:10:56,523 --> 00:10:58,892 - Most egyszer csak tőled akarom hallani, 102 00:10:58,892 --> 00:10:59,826 csak egyszer. 103 00:11:00,894 --> 00:11:02,228 Hazudtál nekem? 104 00:11:02,228 --> 00:11:04,030 - [Stanley] Nem, nem. 105 00:11:05,431 --> 00:11:07,267 - [Conrad] Miért nem mondod el? 106 00:11:07,267 --> 00:11:08,935 - Huh, ah! 107 00:11:08,935 --> 00:11:10,236 - Nos, mindegy. 108 00:11:10,236 --> 00:11:11,170 Nem számít. 109 00:11:11,170 --> 00:11:12,138 Tudom, hogy elárulsz. 110 00:11:13,273 --> 00:11:15,108 Csak nagyon nehéz megértenem 111 00:11:15,108 --> 00:11:18,144 mindazokkal a gyönyörű nőkkel, akik értem dolgoznak, 112 00:11:18,144 --> 00:11:19,212 te választod a húgomat... 113 00:11:19,212 --> 00:11:20,146 - Nem, nem, esküszöm. 114 00:11:20,146 --> 00:11:22,782 - Ez ostobaság, hülyeség. 115 00:11:23,783 --> 00:11:25,185 De egyet elárulok, 116 00:11:27,186 --> 00:11:29,088 A szavam embere vagyok. 117 00:11:29,088 --> 00:11:30,757 Azt mondtam, adok neked egy bónuszt. 118 00:11:30,757 --> 00:11:32,292 És adok neked egy bónuszt. 119 00:11:32,292 --> 00:11:34,561 Adok néhány emlékeztetőt. 120 00:11:38,031 --> 00:11:43,036 (öklendezés) (feszültséggel teli zenekari zene) 121 00:12:07,927 --> 00:12:10,330 - Úgy néz ki, mintha többet tudna megrágni. 122 00:12:13,600 --> 00:12:15,668 - Kicsit körültekintőbben kell kiválasztania a szeretőit. 123 00:12:15,668 --> 00:12:16,502 - Szerelmesek? 124 00:12:17,937 --> 00:12:20,740 Szerinted egy ilyen szemétnek adnám magam? 125 00:12:21,641 --> 00:12:23,309 - Nem? 126 00:12:23,309 --> 00:12:24,844 - Engem akart, az biztos. 127 00:12:26,346 --> 00:12:27,647 - Nem a kérdésre válaszolsz. 128 00:12:27,647 --> 00:12:30,316 - Ne légy ilyen buta féltékeny bolond. 129 00:12:31,718 --> 00:12:33,720 Te vagy az egyetlen férfi, akit szeretek. 130 00:12:33,720 --> 00:12:34,821 Tudod ezt? 131 00:12:36,789 --> 00:12:39,859 Ez így volt, amióta az eszemet tudom. 132 00:12:41,060 --> 00:12:41,894 - Carla. 133 00:12:43,329 --> 00:12:45,031 Gyerekjátékok voltak, és mi már túlnőttünk ezen. 134 00:12:45,031 --> 00:12:46,566 nem igaz? 135 00:12:46,566 --> 00:12:48,901 - [Carla] Beszélj magaddal. 136 00:12:51,371 --> 00:12:52,271 - Nem! 137 00:12:52,271 --> 00:12:53,906 Érted ezt? 138 00:12:55,375 --> 00:12:57,577 - Nem leszek neked, és senki más nem elég jó nekem. 139 00:12:57,577 --> 00:12:59,312 Pontosan mit kellene itt csinálnom? 140 00:12:59,312 --> 00:13:02,115 - Amit tennie kellene, az az üzlet. 141 00:13:02,115 --> 00:13:03,716 A kormányzó nyomozott ellene 142 00:13:03,716 --> 00:13:05,418 valószínűleg már kiöntötte a beleit. 143 00:13:11,491 --> 00:13:13,192 - Most mi van? 144 00:13:13,192 --> 00:13:16,429 - A mostani helyszín veszélybe került. 145 00:13:16,429 --> 00:13:17,797 Szóval leállítjuk, máshová költözünk. 146 00:13:17,797 --> 00:13:18,931 A kőből annyit gyűjtünk össze, amennyit csak tudunk 147 00:13:18,931 --> 00:13:20,500 és kijutunk innen a pokolba. 148 00:13:21,934 --> 00:13:23,436 - Vágók, fényezők? 149 00:13:25,271 --> 00:13:26,739 - Felmondják a munkaviszonyukat. 150 00:13:27,940 --> 00:13:31,511 (baljóslatú zenekari zene) 151 00:13:48,461 --> 00:13:49,462 (billentyűzet sípol) 152 00:13:49,462 --> 00:13:52,031 (ajtó zárás) 153 00:13:55,802 --> 00:13:57,136 (ajtó kattan) 154 00:13:57,136 --> 00:13:59,005 (rádió csipog) 155 00:13:59,005 --> 00:13:59,772 - Max. 156 00:14:00,707 --> 00:14:01,574 - [Max] Itt vagyok. 157 00:14:03,843 --> 00:14:05,878 - Berman meghalt. 158 00:14:05,878 --> 00:14:07,980 Nash mozgásban van. 159 00:14:07,980 --> 00:14:09,348 Mindenkit meg fog ölni. 160 00:14:09,348 --> 00:14:10,550 Valamit tennünk kell. 161 00:14:11,684 --> 00:14:14,120 - [Max] Semmit nem tehetsz. 162 00:14:14,120 --> 00:14:17,857 Tűnj el onnan, mielőtt elkapnak a rajtaütésen. 163 00:14:17,857 --> 00:14:19,025 - Raid, milyen razzia? 164 00:14:19,025 --> 00:14:23,696 (feszültséggel teli zenekari zene) 165 00:14:23,696 --> 00:14:24,697 - [Férfi] Ez a rendőrség. 166 00:14:24,697 --> 00:14:25,998 Ön körül van véve. 167 00:14:25,998 --> 00:14:27,200 Tedd le a fegyvereidet 168 00:14:27,200 --> 00:14:29,402 és gyere ki a levegőbe emelt kézzel. 169 00:14:32,105 --> 00:14:35,208 - [Férfi] Menjünk előre, menjünk! 170 00:14:35,208 --> 00:14:38,211 (robbanás dübörög) 171 00:14:51,724 --> 00:14:52,658 Gyerünk, hajrá! 172 00:14:52,658 --> 00:14:55,061 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 173 00:14:55,962 --> 00:14:57,029 - [Férfi] Ez a rendőrség. 174 00:14:57,029 --> 00:14:58,765 Tedd le a fegyvereidet 175 00:14:59,665 --> 00:15:01,868 - [Férfi] Menj, menj, menj! 176 00:15:01,868 --> 00:15:04,170 (fegyverlövés) 177 00:15:04,170 --> 00:15:06,639 (morog) 178 00:15:06,639 --> 00:15:07,707 Menj, menj, mozogj. 179 00:15:10,610 --> 00:15:12,945 - Igen, uram, másolok. 180 00:15:12,945 --> 00:15:15,214 (morog) 181 00:15:19,886 --> 00:15:21,554 - [Férfi] Menj, menj, menj! 182 00:15:21,554 --> 00:15:24,757 (fegyverlövés) 183 00:15:24,757 --> 00:15:27,527 (morog) 184 00:15:27,527 --> 00:15:30,029 (fegyverek tüzelnek) 185 00:15:31,898 --> 00:15:34,133 (morog) 186 00:15:41,307 --> 00:15:43,709 - [Férfi] Gyerünk, menj! 187 00:15:43,709 --> 00:15:46,212 (fegyverek tüzelnek) 188 00:15:50,183 --> 00:15:52,618 (fegyverlövés) 189 00:15:54,720 --> 00:15:57,723 (robbanás dübörög) 190 00:16:02,061 --> 00:16:04,797 (billentyűzet sípol) 191 00:16:17,677 --> 00:16:20,213 - Kiegyenlítem a kormányzót ezen az éjszakán. 192 00:16:22,748 --> 00:16:26,285 Először elveszem Los Angelest, majd az egész országot. 193 00:16:26,285 --> 00:16:28,054 - Szükséged lesz egy hadseregre. 194 00:16:28,054 --> 00:16:30,456 - Nos, ezekkel kellene venni egyet. 195 00:16:35,494 --> 00:16:38,231 (billentyűzet sípol) 196 00:16:40,433 --> 00:16:43,669 (a férfiak kiabálnak) 197 00:16:43,669 --> 00:16:46,672 (robbanás dübörög) 198 00:16:51,844 --> 00:16:54,947 - Nash parancsa, fiúk, öljétek meg őket. 199 00:16:54,947 --> 00:16:56,349 Öld meg őket. 200 00:16:56,349 --> 00:16:58,084 - Parancsom, haljon le. 201 00:16:58,084 --> 00:17:00,453 (fegyverlövés) 202 00:17:10,463 --> 00:17:12,698 (morog) 203 00:17:17,103 --> 00:17:19,372 (nyögve) 204 00:17:28,080 --> 00:17:30,316 (nyögve) 205 00:17:34,287 --> 00:17:35,621 (csengő hang) 206 00:17:35,621 --> 00:17:38,524 - Menjünk, menjünk innen. 207 00:17:40,059 --> 00:17:41,561 - [Nő] Menjünk, menjünk, menjünk. 208 00:17:41,561 --> 00:17:43,596 - Oké, hölgyeim, siessetek, tűnjetek innen. 209 00:17:43,596 --> 00:17:47,867 (feszültséggel teli zenekari zene) 210 00:17:47,867 --> 00:17:50,336 (robbanás dübörög) 211 00:17:50,336 --> 00:17:51,971 (mind kiabál) 212 00:17:51,971 --> 00:17:55,308 (villany recseg) 213 00:18:05,418 --> 00:18:07,386 - [Férfi] Lefagy, csak így tovább, tartsd ott. 214 00:18:07,386 --> 00:18:08,988 Elmentél innen. 215 00:18:10,556 --> 00:18:11,691 - Rendben, menjünk. 216 00:18:11,691 --> 00:18:12,525 Gyerünk. 217 00:18:23,736 --> 00:18:24,971 (vidám rockzene) 218 00:18:24,971 --> 00:18:29,575 ♪ Soha nem lett volna szabad szerelmesnek lennem ♪ 219 00:18:30,476 --> 00:18:32,645 ♪ Tudom, hogy ez jó és igaz 220 00:18:32,645 --> 00:18:36,949 ♪ Hogy a bomba nem volt igaz 221 00:18:36,949 --> 00:18:39,885 ♪ És minden alkalommal 222 00:18:39,885 --> 00:18:42,088 - Ha itt vagy, ez egy rémálom. 223 00:18:44,991 --> 00:18:46,659 - Nem túl szépet mondani a férfinak 224 00:18:46,659 --> 00:18:48,394 aki a segítségedre jött. 225 00:18:48,394 --> 00:18:49,662 - Te vagy az az ember is, aki elkapott engem 226 00:18:49,662 --> 00:18:51,564 eleve az egész zűrzavarba. 227 00:18:51,564 --> 00:18:53,699 És nagyon jól mentem magam. 228 00:18:53,699 --> 00:18:54,934 Köszönöm szépen. 229 00:18:55,835 --> 00:18:56,969 - Hideg voltál. 230 00:18:59,705 --> 00:19:00,506 Hogy érzed magad? 231 00:19:01,674 --> 00:19:03,075 - Mintha valaki átütött volna a fejemen 232 00:19:03,075 --> 00:19:04,377 baseballütővel. 233 00:19:05,277 --> 00:19:06,479 (sóhajt) 234 00:19:06,479 --> 00:19:07,713 Megkaptuk őt? 235 00:19:07,713 --> 00:19:10,416 - Ó, igen, megkaptuk őt és a nővérét. 236 00:19:12,251 --> 00:19:14,120 Ez a jó hír. 237 00:19:14,120 --> 00:19:16,389 - És a rossz hír? 238 00:19:16,389 --> 00:19:17,490 - Igen, a rossz hír. 239 00:19:18,958 --> 00:19:20,893 Egy a milliárdból baleset történt, 240 00:19:22,128 --> 00:19:24,030 mikrometeorit, 241 00:19:24,030 --> 00:19:25,331 nem nagyobb egy golflabdánál 242 00:19:27,800 --> 00:19:30,536 nekiütközött a Nash-t és a nővérét szállító teherszállító oldalának 243 00:19:30,536 --> 00:19:33,672 és fél tucat emberük az argosi büntetés-végrehajtási telepre. 244 00:19:33,672 --> 00:19:36,509 (feszültséggel teli zenekari zene) 245 00:19:36,509 --> 00:19:39,845 (villany recseg) 246 00:19:43,282 --> 00:19:44,383 - A francba! 247 00:19:52,858 --> 00:19:54,493 - [Max] Átvették a hajót. 248 00:19:54,493 --> 00:19:55,661 Nem volt nehéz. 249 00:20:00,032 --> 00:20:01,801 - Szóval megszökött? 250 00:20:01,801 --> 00:20:02,835 - Igen, megszökött. 251 00:20:05,838 --> 00:20:07,273 Ez egy nagy teherautó 252 00:20:08,407 --> 00:20:10,476 valami olyasmit, mint amilyeneket korábban kapitányként töltöttél. 253 00:20:12,778 --> 00:20:15,014 - Kis létszámú személyzet az előrehajtó modulban, 254 00:20:15,014 --> 00:20:16,916 pár rakománykezelő. 255 00:20:16,916 --> 00:20:18,017 A többi automata. 256 00:20:19,885 --> 00:20:23,789 (feszültséggel teli zenekari zene) 257 00:20:26,826 --> 00:20:29,328 (fegyverek tüzelnek) 258 00:20:53,419 --> 00:20:57,456 - Rendben, takarítsd ki a rendetlenséget, és keresd meg nekem azt a kapitányt. 259 00:20:57,456 --> 00:20:58,557 - Jól hallottad. 260 00:20:58,557 --> 00:21:00,659 - Rendben, csináljuk. 261 00:21:00,659 --> 00:21:01,494 Ezt kaptam. 262 00:21:02,661 --> 00:21:03,596 Ne csapjon rám ez a vér. 263 00:21:03,596 --> 00:21:04,830 - [Férfi] Kemény fickó. 264 00:21:04,830 --> 00:21:07,333 Pierce, segíts ebben. 265 00:21:10,136 --> 00:21:11,637 - Miért bámulsz így rám? 266 00:21:11,637 --> 00:21:14,340 Úgy érzem magam, mint egy bogár egy ölős korsóban. 267 00:21:14,340 --> 00:21:16,308 - Ismét szükségünk van a segítségedre. 268 00:21:16,308 --> 00:21:17,576 - Minek? 269 00:21:17,576 --> 00:21:19,111 Nash-t adtam neked egy ezüsttálcán. 270 00:21:19,111 --> 00:21:21,313 Nem az én hibám, hogy megint elvesztetted. 271 00:21:21,313 --> 00:21:22,848 Megállapodtunk. 272 00:21:22,848 --> 00:21:24,517 - Elveszítettél egy telepesekkel teli hajót 273 00:21:24,517 --> 00:21:26,352 kiszállt Vegába. 274 00:21:26,352 --> 00:21:28,621 Azt mondod, baleset volt. 275 00:21:28,621 --> 00:21:31,524 A bírósági marsall törvényszék szerint pilótahiba történt. 276 00:21:31,524 --> 00:21:32,792 Téged tartott felelősnek, 277 00:21:34,627 --> 00:21:37,196 10 évre ítélte Argoson 278 00:21:37,196 --> 00:21:39,965 és végleg elvették a jogosítványát. 279 00:21:39,965 --> 00:21:42,168 - Elvették az életem 280 00:21:42,168 --> 00:21:44,236 és megígérted, hogy visszaadod nekem. 281 00:21:44,236 --> 00:21:46,539 - Hajlandó vagyok megtenni. 282 00:21:46,539 --> 00:21:49,008 - Hogy érzek egy ha-szagot valahol? 283 00:21:49,008 --> 00:21:49,975 - Nem, ha. 284 00:21:49,975 --> 00:21:51,443 Nem térek vissza a szavamhoz. 285 00:21:52,878 --> 00:21:53,679 - Mit tehetek? 286 00:21:54,914 --> 00:21:56,448 Ha Nash-nek van hajója, 287 00:21:56,448 --> 00:21:58,684 már félúton lesz a külső bolygók felé. 288 00:21:58,684 --> 00:21:59,885 - De nem ő. 289 00:21:59,885 --> 00:22:01,620 Crombie kormányzó szerint 290 00:22:01,620 --> 00:22:03,989 visszafelé tart ide. 291 00:22:03,989 --> 00:22:08,994 (feszültséggel teli zenekari zene) (csipog) 292 00:22:12,598 --> 00:22:13,766 - Örülök, hogy látlak, kormányzó úr. 293 00:22:13,766 --> 00:22:14,600 - Max. 294 00:22:22,208 --> 00:22:24,376 (csipog) 295 00:22:27,313 --> 00:22:28,914 - Hah! 296 00:22:28,914 --> 00:22:29,748 kormányzó, 297 00:22:30,850 --> 00:22:33,285 megtérülési ideje, kormányzó úr. 298 00:22:33,285 --> 00:22:34,620 Elvettél tőlem valamit. 299 00:22:34,620 --> 00:22:36,322 Elveszek tőled valamit. 300 00:22:37,256 --> 00:22:38,591 Most van valami ötleted 301 00:22:38,591 --> 00:22:40,559 micsoda rendetlenség egy hárommillió tonnás teherszállító 302 00:22:40,559 --> 00:22:42,828 Hollywood és a szőlő egyik sarkán készítené. 303 00:22:44,830 --> 00:22:49,368 Crombie kráterévé változtatná szép városát. 304 00:22:49,368 --> 00:22:51,604 (nevet) 305 00:22:52,805 --> 00:22:55,174 - [Sasha] Nash Los Angelesbe fogja döngölni a hajóját? 306 00:22:56,508 --> 00:22:59,178 - [Max] Ahogy mondtam, nagyon mérges. 307 00:23:00,579 --> 00:23:03,716 - Lenyomom ezt a hajót a torkodon. 308 00:23:03,716 --> 00:23:06,485 - Nem tárgyalok őrültekkel. 309 00:23:06,485 --> 00:23:08,787 - Ki mondott valamit a tárgyalásról? 310 00:23:11,924 --> 00:23:14,360 - Mit csináljak vele? 311 00:23:14,360 --> 00:23:15,861 - Állítsd meg. 312 00:23:15,861 --> 00:23:17,463 - Állítsd meg, és mi a fenébe 313 00:23:17,463 --> 00:23:18,530 ezt kéne tennem? 314 00:23:18,530 --> 00:23:21,133 - Azt akarjuk, hogy menj be titokban. 315 00:23:21,133 --> 00:23:23,936 De szükséged lesz egy fedősztorira arra az esetre, ha összefutsz Nash-sel. 316 00:23:25,104 --> 00:23:27,439 Tehát visszaküldünk Argosba 317 00:23:27,439 --> 00:23:29,408 hogy letöltse a büntetés hátralevő részét. 318 00:23:30,643 --> 00:23:32,778 Mély fedél alatt mész be, Sasha. 319 00:23:34,546 --> 00:23:36,081 Ha ezt lefújod, 320 00:23:36,081 --> 00:23:38,083 Lehet, hogy nem tudlak elhozni. 321 00:23:40,052 --> 00:23:42,788 Egy lehetőség és csak egy lehetőség. 322 00:23:44,790 --> 00:23:45,624 - Rendben, rendben. 323 00:23:45,624 --> 00:23:46,458 mi jó nekem? 324 00:23:50,095 --> 00:23:52,264 - Ha ezt lehúzod, 325 00:23:52,264 --> 00:23:53,966 Neked adom szíved vágyát, 326 00:23:55,634 --> 00:23:58,537 vissza a jogosítványát, egy saját hajót, 327 00:24:00,706 --> 00:24:01,573 újra repülsz. 328 00:24:03,976 --> 00:24:05,711 - Rendben, térj a lényegre, Max. 329 00:24:07,446 --> 00:24:09,381 - Megszervezzük a szökést. 330 00:24:10,349 --> 00:24:11,483 Elkaptunk egy kialkudást 331 00:24:11,483 --> 00:24:13,319 a hosszú időzítők párjának. 332 00:24:13,319 --> 00:24:14,453 Megállapodtak, hogy segítenek. 333 00:24:15,654 --> 00:24:18,991 Mindjárt meg kell érkezniük Argosra. 334 00:24:21,960 --> 00:24:24,229 - Üdvözöljük Argosban, hölgyeim. 335 00:24:28,367 --> 00:24:29,535 - [Sasha] Ilyen jó vagy az emberekhez? 336 00:24:29,535 --> 00:24:31,337 kik dolgoznak neked, Max? 337 00:24:31,337 --> 00:24:32,171 - [Max] Megpróbálom. 338 00:24:35,040 --> 00:24:36,342 Tedd munkába ezt a kettőt. 339 00:24:49,922 --> 00:24:50,756 - [Nő] Következő. 340 00:25:02,768 --> 00:25:03,702 Oké, következő. 341 00:25:03,702 --> 00:25:04,636 - [Férfi] Vidd le. 342 00:25:04,636 --> 00:25:05,904 Te tartod a sort. 343 00:25:14,513 --> 00:25:15,814 Tartsa stabilan. 344 00:25:15,814 --> 00:25:17,983 (zihálva) 345 00:25:23,722 --> 00:25:24,723 - [Nő] Kész vagy. 346 00:25:33,365 --> 00:25:34,666 - [Férfi] Nyissa ki a hármas kaput. 347 00:25:42,975 --> 00:25:44,309 - Új vagy itt, igaz? 348 00:25:44,309 --> 00:25:46,078 - [Nő] Igen, asszonyom. 349 00:25:50,883 --> 00:25:53,118 (morog) 350 00:26:09,868 --> 00:26:10,702 - [Férfi] Gyerünk. 351 00:26:10,702 --> 00:26:12,304 Mi a tartás? 352 00:26:23,649 --> 00:26:25,851 - Azt hiszem, megtaláltam a gyenge láncszemet. 353 00:26:25,851 --> 00:26:28,320 Sajnos előfordul, hogy nő. 354 00:26:32,291 --> 00:26:33,725 - Akkor mi van? 355 00:26:33,725 --> 00:26:36,462 10 év kedvezményt biztosítunk. 356 00:26:36,462 --> 00:26:38,831 - [Nő] Azt akarod, hogy romantikázzam az őrt? 357 00:26:38,831 --> 00:26:40,766 - A romantika az, amit a legjobban értesz. 358 00:26:42,167 --> 00:26:44,069 Nem kell mást tennem, mint megölni az erőt 359 00:26:44,069 --> 00:26:46,305 lé nélkül az ajtók automatikusan kinyílnak 360 00:26:46,305 --> 00:26:47,673 ez biztonsági óvintézkedés. 361 00:26:48,607 --> 00:26:49,942 - [Férfi] Mozgasd. 362 00:26:51,110 --> 00:26:53,212 - Tisztán el fog jutni a siklóba. 363 00:26:53,212 --> 00:26:54,847 - És ha egyszer megszólalnak a riasztók, 364 00:26:54,847 --> 00:26:56,748 minden őr a helyén őt fogja követni. 365 00:26:56,748 --> 00:26:59,751 - Hé, mindannyiunknak megvannak a problémái. 366 00:27:03,689 --> 00:27:06,124 - Tudni fogják, hogy volt segítsége. 367 00:27:07,259 --> 00:27:10,295 - Lehet, de nem, hogy ki segített. 368 00:27:10,295 --> 00:27:12,798 Sok rab van a sorainkban. 369 00:27:12,798 --> 00:27:15,367 - [Nő] De mi van az őrrel? 370 00:27:15,367 --> 00:27:18,303 - Ha valaki megtudná, hogy elhagyta a posztját, 371 00:27:18,303 --> 00:27:21,173 megsülne a feneke. 372 00:27:21,173 --> 00:27:22,341 - Ó, igen? 373 00:27:22,341 --> 00:27:24,443 Kinek a fenekét sütik meg? 374 00:27:24,443 --> 00:27:25,477 - [Nő] Sasha? 375 00:27:25,477 --> 00:27:26,311 - Így van. 376 00:27:27,179 --> 00:27:29,815 - Tudod igazolni a személyazonosságodat? 377 00:27:29,815 --> 00:27:31,316 - Persze. 378 00:27:31,316 --> 00:27:34,119 Ugyanaz a bunkó, amivel ti ketten beleestek ebbe, engem is beállított. 379 00:27:34,119 --> 00:27:35,521 Maxnek hívják, 380 00:27:35,521 --> 00:27:37,055 aki azt is elmulasztotta elmondani 381 00:27:37,055 --> 00:27:40,759 hogy az új fogvatartottakat „A” fokozatú marha pofonként bélyegzik. 382 00:27:40,759 --> 00:27:42,528 - Ez az a srác, rendben. 383 00:27:42,528 --> 00:27:44,129 - Ha ti ketten kiagyaltatok valamiféle tervet, 384 00:27:44,129 --> 00:27:45,597 térjünk rá, jó? 385 00:27:45,597 --> 00:27:46,431 - Kövess engem. 386 00:27:47,733 --> 00:27:50,736 (feszült zene) 387 00:28:56,702 --> 00:28:58,804 - Van fogalmad arról, hogy mit csinálsz? 388 00:28:58,804 --> 00:28:59,638 - A pokol felemelése. 389 00:29:02,874 --> 00:29:04,242 (riasztó jajgatás) 390 00:29:04,242 --> 00:29:06,511 - Ó, ó, valószínűleg csak téves riasztás. 391 00:29:06,511 --> 00:29:07,579 - Nem, mennem kell. 392 00:29:09,181 --> 00:29:12,517 (villany recseg) 393 00:29:15,087 --> 00:29:17,322 (morog) 394 00:29:25,330 --> 00:29:27,666 - Menjetek el innen. 395 00:29:27,666 --> 00:29:28,500 És köszönöm. 396 00:29:28,500 --> 00:29:29,334 - Persze. 397 00:30:00,899 --> 00:30:03,068 - [Max] És Sasha, mi ellátjuk önnel 398 00:30:03,068 --> 00:30:05,303 nyomkövető transzponderrel. 399 00:30:05,303 --> 00:30:08,140 Alvó időszakban leszállsz a hajóra. 400 00:30:08,140 --> 00:30:09,675 Megbizonyosodtunk róla. 401 00:30:10,776 --> 00:30:13,378 Dobja le a transzpondert a hídra 402 00:30:13,378 --> 00:30:15,347 és tűnj el onnan. 403 00:30:15,347 --> 00:30:17,582 A többit bízza ránk. 404 00:30:23,855 --> 00:30:26,625 (hajó huhogás) 405 00:30:32,798 --> 00:30:33,999 Amikor Nash átvette a hajót, 406 00:30:33,999 --> 00:30:36,001 egy halálos ember kapitánya volt 407 00:30:36,001 --> 00:30:38,470 Dan Harper nevű űrzsoké. 408 00:30:38,470 --> 00:30:41,206 És Harper nem reagált egyetlen üdvözítőnkre sem. 409 00:30:41,206 --> 00:30:43,608 Szerintünk Nashnek dolgozik. 410 00:30:43,608 --> 00:30:46,178 A lényeg az, hogy szüksége lesz Harper felülírási kulcsára 411 00:30:46,178 --> 00:30:47,846 hogy hozzáférjen a híd számítógépéhez. 412 00:30:49,081 --> 00:30:52,517 Ha nem működik együtt, meg kell ölnöd. 413 00:30:55,120 --> 00:30:56,321 - Iszonyatosan rendetlen így. 414 00:30:57,489 --> 00:30:59,424 Előbb párnát kellene a fejemre tenni. 415 00:31:01,793 --> 00:31:02,761 ki a fene vagy te? 416 00:31:02,761 --> 00:31:04,029 - Ez lényegtelen. 417 00:31:04,029 --> 00:31:06,665 Szükségem van a felülírási kulcsára a híd számítógéphez. 418 00:31:06,665 --> 00:31:08,800 - Te nem vagy Nash bolondja. 419 00:31:08,800 --> 00:31:10,435 - Adj díjat a kisebbnek. 420 00:31:10,435 --> 00:31:12,738 A kulcs, most. 421 00:31:12,738 --> 00:31:14,139 - Az ingemben van. 422 00:31:14,139 --> 00:31:14,973 - Nos, kapd meg. 423 00:31:17,809 --> 00:31:19,010 - [Dan] Pokoli módja annak, hogy felébressz egy srácot 424 00:31:19,010 --> 00:31:20,746 részeg kábulattól. 425 00:31:20,746 --> 00:31:22,414 - Egy részeg és egy komikus. 426 00:31:22,414 --> 00:31:23,281 Csak szerezd meg a kulcsot. 427 00:31:35,427 --> 00:31:36,261 - [Sasha] Jaj! 428 00:31:36,261 --> 00:31:37,562 - Nézd, hölgyem! 429 00:31:37,562 --> 00:31:40,499 Tényleg nincs ehhez kedvem, tudod? 430 00:31:40,499 --> 00:31:42,901 Az idegeim kilőttek, a hajómat eltérítették 431 00:31:42,901 --> 00:31:45,137 egy őrült és egy csomó haverja által. 432 00:31:45,137 --> 00:31:46,371 kifogytam a vodkámból. 433 00:31:46,371 --> 00:31:49,207 Már majdnem kifogytam, és most megjelensz. 434 00:31:49,207 --> 00:31:51,076 10 másodperced van, hogy elmondd, ki vagy. 435 00:31:51,076 --> 00:31:53,411 Mi a fenét keresel itt? 436 00:31:53,411 --> 00:31:54,646 - És ha nem? 437 00:31:54,646 --> 00:31:56,882 - Akkor elkezdem vizsgálni a nyaki artériádat, 438 00:31:56,882 --> 00:31:58,450 közelről és személyesen. 439 00:31:58,450 --> 00:31:59,251 Most beszélj. 440 00:32:00,752 --> 00:32:02,687 - A nevem Sasha Burns 441 00:32:02,687 --> 00:32:05,123 és engem küldtek ide, hogy állítsam meg Nash-t. 442 00:32:05,123 --> 00:32:06,324 - Egyedül? 443 00:32:07,392 --> 00:32:08,360 - Igen. 444 00:32:08,360 --> 00:32:09,895 - És ezt hogy fogod csinálni? 445 00:32:11,062 --> 00:32:13,598 - Transpondert kellene telepítenem. 446 00:32:13,598 --> 00:32:15,233 - Ezért akartad a kulcsot? 447 00:32:15,233 --> 00:32:19,571 Szóval nyomon tudod követni a hajót és felrobbantod velem együtt? 448 00:32:19,571 --> 00:32:20,772 - Valami ilyesmit. 449 00:32:22,474 --> 00:32:24,576 - Hogyan kerültél a fedélzetre? 450 00:32:24,576 --> 00:32:27,479 - Felrepítettem a hajómat a részecskék nyomában. 451 00:32:27,479 --> 00:32:29,147 - Te pilóta vagy? 452 00:32:29,147 --> 00:32:29,948 - A legjobb. 453 00:32:30,816 --> 00:32:32,050 - Mm-hmm. 454 00:32:32,050 --> 00:32:34,452 Kikötötted a hátsó vésznyílást? 455 00:32:34,452 --> 00:32:35,654 - Igen. 456 00:32:35,654 --> 00:32:37,189 - Nem túl mentőakció. 457 00:32:38,356 --> 00:32:39,291 Gondolom megteszed. 458 00:32:40,759 --> 00:32:41,660 - Jaj köszi. 459 00:32:43,328 --> 00:32:45,831 - Nézd, Sasha, bármi legyen is a neved, 460 00:32:45,831 --> 00:32:48,767 Nash sok tonna robbanóanyaggal köti össze a hajót. 461 00:32:48,767 --> 00:32:50,035 Amikor készen áll, 462 00:32:50,035 --> 00:32:51,203 felrobbantja a fél részt, 463 00:32:51,203 --> 00:32:52,938 küldje le LA-be. 464 00:32:52,938 --> 00:32:55,407 Aztán az elülső részt fogja használni a meneküléshez. 465 00:32:56,942 --> 00:32:57,742 - Megőrült. 466 00:32:58,844 --> 00:32:59,644 - Jó tipp. 467 00:33:01,413 --> 00:33:04,983 De nem tervezek ezen a hajón lenni, amikor ez megtörténik. 468 00:33:04,983 --> 00:33:07,352 Túlélő vagyok, nem hős. 469 00:33:07,352 --> 00:33:08,820 - Mit jelentsen ez? 470 00:33:08,820 --> 00:33:11,990 - Ez azt jelenti, hogy ha megtalálják a fedélzeten, már történelem vagyunk. 471 00:33:11,990 --> 00:33:13,458 Sietnünk kell. 472 00:33:13,458 --> 00:33:14,926 - Siess? 473 00:33:14,926 --> 00:33:17,429 - Van egy közelségjelző lámpa a konzolon. 474 00:33:17,429 --> 00:33:18,997 Kikötötted, amikor kikötöttél. 475 00:33:20,198 --> 00:33:21,299 (csipog) 476 00:33:21,299 --> 00:33:22,334 A pokolba is, már késő. 477 00:33:24,002 --> 00:33:24,836 Várj csak itt. 478 00:33:24,836 --> 00:33:26,438 visszajövök. 479 00:33:26,438 --> 00:33:29,107 (ajtózúgás) 480 00:33:31,376 --> 00:33:36,381 (sípoló) (feszültséggel teli zenekari zene) 481 00:33:38,483 --> 00:33:39,951 Mi a fene folyik itt? 482 00:33:39,951 --> 00:33:41,152 - Miért nem mondod el? 483 00:33:42,821 --> 00:33:44,956 - [Dan] Ez egy közelségi riasztás. 484 00:33:44,956 --> 00:33:46,424 - Mit jelent? 485 00:33:46,424 --> 00:33:48,293 - Ez azt jelenti, hogy a hajó a közelben érkezik 486 00:33:48,293 --> 00:33:50,962 valami meteorittal vagy űrszeméttel, 487 00:33:50,962 --> 00:33:52,397 az ilyesmi. 488 00:33:52,397 --> 00:33:54,466 - Lehet, hogy egy másik hajó? 489 00:33:54,466 --> 00:33:55,800 - Néha. 490 00:33:55,800 --> 00:33:57,969 - Akkor Crombie egyik hajója lehet. 491 00:33:57,969 --> 00:33:59,437 - Kétlem. 492 00:33:59,437 --> 00:34:00,972 - Miért, miért, miért kételkedsz benne? 493 00:34:00,972 --> 00:34:03,808 - Mert ha Crombie egy hajót küldött volna űrkatonákkal, 494 00:34:03,808 --> 00:34:05,343 nem ülnél itt ezen a hídon 495 00:34:05,343 --> 00:34:07,412 beszélsz velem, igaz? 496 00:34:07,412 --> 00:34:09,581 - Rendben, az álláspontod megtörtént. 497 00:34:09,581 --> 00:34:11,449 Mióta villog ez a lámpa? 498 00:34:13,051 --> 00:34:14,185 (sóhajt) 499 00:34:14,185 --> 00:34:15,186 - Nehéz megmondani. 500 00:34:16,755 --> 00:34:18,490 Talán több mint egy óra. 501 00:34:18,490 --> 00:34:19,324 - Egy óra? 502 00:34:21,092 --> 00:34:22,761 Így nézed csak egy órája? 503 00:34:22,761 --> 00:34:25,130 - Nincsenek eszközeink az ilyesmihez. 504 00:34:25,130 --> 00:34:28,066 Ez egy D osztályú teherhajó, nem egy űrhajó. 505 00:34:28,066 --> 00:34:29,634 - Igen, egy D osztályú teherszállító 506 00:34:29,634 --> 00:34:32,170 és egy D osztályú kapitány, hogy menjen hozzá. 507 00:34:32,170 --> 00:34:34,439 - Ezt a vödröt akarod repülni, édesem? 508 00:34:34,439 --> 00:34:35,707 Legyen a vendégem. 509 00:34:35,707 --> 00:34:38,677 - Hű, hú, nyugodjunk meg itt. 510 00:34:38,677 --> 00:34:41,246 - [Dan] Nos, mondd meg az édes húgodnak, hogy maradjon távol az arcomtól. 511 00:34:41,246 --> 00:34:42,414 - Nézd, felejtsd el. 512 00:34:42,414 --> 00:34:44,916 Menjünk le ide. 513 00:34:44,916 --> 00:34:46,217 Ne legyen felvevőd 514 00:34:46,217 --> 00:34:48,520 vagy valami ehhez hasonló? 515 00:34:48,520 --> 00:34:50,188 - Igen, de ez elég alap. 516 00:34:50,188 --> 00:34:51,623 - Rendben van. 517 00:34:51,623 --> 00:34:53,158 Miért nem ül le, kapitány, csak megnézzük? 518 00:34:53,158 --> 00:34:53,959 Rendben? 519 00:35:01,333 --> 00:35:03,501 (csipog) 520 00:35:04,836 --> 00:35:06,972 - [Dan] Nos, valószínűleg az egyik bolondja 521 00:35:06,972 --> 00:35:08,807 a hátsó lyukban kioldott a riasztó. 522 00:35:10,909 --> 00:35:14,646 - Harper, téged nem érdekel, amit a gazembereim csináltak. 523 00:35:18,850 --> 00:35:21,019 (csipog) 524 00:35:22,053 --> 00:35:22,887 - [Dan] Értem. 525 00:35:23,989 --> 00:35:25,223 - [Carla] Mi az? 526 00:35:25,223 --> 00:35:27,392 - [Dan] Ez egy szellem a részecske nyomában. 527 00:35:27,392 --> 00:35:28,660 Nincs miért aggódni. 528 00:35:28,660 --> 00:35:29,928 Sok ilyen régi hajón előfordul. 529 00:35:29,928 --> 00:35:31,930 - Figyelj, haver, én nem hiszek a szellemekben, 530 00:35:31,930 --> 00:35:33,932 főleg olyanokat, amelyek riasztót indítottak. 531 00:35:33,932 --> 00:35:37,002 - Szellemek, fantomok, árnyékok, úgy hívod őket, ahogy szereted. 532 00:35:37,002 --> 00:35:39,337 Bármi is az, nem az igazi. 533 00:35:39,337 --> 00:35:41,506 - A szellem oka? 534 00:35:41,506 --> 00:35:43,341 - Nem hiszem, hogy megértené. 535 00:35:45,076 --> 00:35:45,910 - Próbáld ki. 536 00:35:46,778 --> 00:35:47,946 Meglephetlek. 537 00:35:50,215 --> 00:35:52,684 - Az energia impulzusokat a fő meghajtó egység adja 538 00:35:52,684 --> 00:35:55,320 néha örvényeket okoz a részecskeáramban. 539 00:35:55,320 --> 00:35:57,589 Túl sok örvény, és van egy szellemed, 540 00:35:57,589 --> 00:36:00,258 az a fajta, amelyik riaszt. 541 00:36:00,258 --> 00:36:02,627 - Elfelejthetjük ezt most? 542 00:36:02,627 --> 00:36:05,096 Mennyi idő múlva érjük el a Föld pályáját? 543 00:36:05,096 --> 00:36:05,930 - Öt óra. 544 00:36:07,866 --> 00:36:09,701 - [Conrad] Öt óra. 545 00:36:10,769 --> 00:36:11,970 - Persze ha a motorokkal babrálok 546 00:36:11,970 --> 00:36:13,204 lehet, hogy nem tart olyan sokáig. 547 00:36:13,204 --> 00:36:14,706 - Hegedűs? 548 00:36:14,706 --> 00:36:15,540 - Hegedűs. 549 00:36:15,540 --> 00:36:16,374 Állítsa be. 550 00:36:16,374 --> 00:36:17,208 Bádogos. 551 00:36:17,208 --> 00:36:19,010 - Igen, tudom. 552 00:36:19,010 --> 00:36:20,111 - Ez időt takarít meg nekünk? 553 00:36:20,111 --> 00:36:20,945 Mennyi? 554 00:36:23,314 --> 00:36:24,115 - Talán egy óra. 555 00:36:25,116 --> 00:36:26,051 - Megér egy próbát, hajrá. 556 00:36:26,051 --> 00:36:26,885 Csináld, próbáld ki. 557 00:36:29,387 --> 00:36:31,556 (csipog) 558 00:36:35,060 --> 00:36:37,762 (ajtózúgás) 559 00:36:37,762 --> 00:36:42,100 (feszültséggel teli zenekari zene) 560 00:36:42,100 --> 00:36:44,269 (sóhajt) 561 00:36:47,238 --> 00:36:48,707 - Nos, mi történt? 562 00:36:48,707 --> 00:36:51,242 - [Dan] Nos, eltakartam a segged egy kis időre. 563 00:36:51,242 --> 00:36:52,077 Az enyém is. 564 00:36:53,011 --> 00:36:54,512 - És mi van a transzponderrel? 565 00:36:54,512 --> 00:36:56,014 - Dehogyis. 566 00:36:56,014 --> 00:36:58,316 Carla mindig úgy néz rám, mint egy sólyom a hídon. 567 00:36:58,316 --> 00:36:59,784 Nem lesz újabb alvási időszak 568 00:36:59,784 --> 00:37:01,453 amíg a földpályára nem érünk. 569 00:37:03,054 --> 00:37:04,255 Ez nem fog megtörténni. 570 00:37:05,123 --> 00:37:06,357 - Huh. 571 00:37:06,357 --> 00:37:07,826 Igen, nos, még ha lenne más mód is, 572 00:37:07,826 --> 00:37:09,928 Nem hiszem, hogy olyan állapotban lenne, hogy segítsen. 573 00:37:09,928 --> 00:37:11,529 - Szerinted részeg vagyok? 574 00:37:11,529 --> 00:37:13,298 - Ha a cipő passzol. 575 00:37:13,298 --> 00:37:16,267 - Hölgyem, három éve nem voltam részeg. 576 00:37:16,267 --> 00:37:17,736 És az Úr tudja, hogy megpróbáltam. 577 00:37:19,104 --> 00:37:21,639 Csak a szélein zsibbadok el, ennyi. 578 00:37:21,639 --> 00:37:23,775 - Részeg voltál, amikor meghalt a lányod. 579 00:37:23,775 --> 00:37:25,276 - Ezt mondták neked? 580 00:37:25,276 --> 00:37:27,245 - Igen, ezt mondták nekem. 581 00:37:27,245 --> 00:37:28,446 A reaktor túlterhelése volt 582 00:37:28,446 --> 00:37:30,014 és túl részeg voltál ahhoz, hogy észrevegye. 583 00:37:30,014 --> 00:37:31,116 - Nem mondták, hogy a cég 584 00:37:31,116 --> 00:37:33,384 Olyan olcsó volt a pilóta. 585 00:37:33,384 --> 00:37:35,820 Hogy nem szerelték vissza a reaktort, igaz? 586 00:37:35,820 --> 00:37:36,654 - Nem. 587 00:37:37,822 --> 00:37:39,491 - Mondták, hogy nincs figyelmeztetés? 588 00:37:39,491 --> 00:37:41,426 Nincs riasztórendszer. 589 00:37:41,426 --> 00:37:42,894 - Nem. 590 00:37:42,894 --> 00:37:44,629 - Egy törött hűtőfolyadék csövet javítottam 591 00:37:44,629 --> 00:37:47,699 az elülső szakaszban, amikor a reaktor lerobbant. 592 00:37:47,699 --> 00:37:51,436 Megpróbáltam eljutni Renához és Jennyhez, a kislányomhoz. 593 00:37:51,436 --> 00:37:52,470 De már késő volt. 594 00:37:52,470 --> 00:37:56,174 (drámai zenekari zene) 595 00:37:56,174 --> 00:37:58,610 Csak a baleset után kezdtem el inni, 596 00:38:00,445 --> 00:38:01,646 amikor minden a világon 597 00:38:01,646 --> 00:38:03,348 ami igazán érdekelt, eltűnt. 598 00:38:04,849 --> 00:38:07,886 Most már nevezheti ezt a lassú öngyilkosságot, ha akarja. 599 00:38:07,886 --> 00:38:09,654 De tényleg nem érdekel. 600 00:38:09,654 --> 00:38:11,823 Egyszerűen nem túl sok, amiért élni kell 601 00:38:11,823 --> 00:38:13,925 ami engem illet. 602 00:38:15,026 --> 00:38:17,228 - Szóval ennyi, csak feladod? 603 00:38:17,228 --> 00:38:18,429 - Ez az. 604 00:38:18,429 --> 00:38:19,731 - Nos, lehet, hogy neked ennyi. 605 00:38:19,731 --> 00:38:21,699 De még nem állok készen a halálra. 606 00:38:21,699 --> 00:38:23,601 Köszönöm szépen. 607 00:38:23,601 --> 00:38:25,737 Azt hittem, azt mondtad, túlélő vagy. 608 00:38:25,737 --> 00:38:28,973 - Realista vagyok, részeg vagy józan. 609 00:38:28,973 --> 00:38:30,341 Mondtam, hogy nincs mód 610 00:38:30,341 --> 00:38:32,477 Felteszem a transzpondert a hídra. 611 00:38:32,477 --> 00:38:33,611 Azt akarom, hogy tűnj el innen 612 00:38:33,611 --> 00:38:34,879 míg van esélyed. 613 00:38:37,215 --> 00:38:38,650 - Várj egy kicsit. 614 00:38:38,650 --> 00:38:40,251 Ha ez egy D osztályú teherszállító, 615 00:38:40,251 --> 00:38:43,288 akkor kell lennie egy segédmérnöki vezérlésnek. 616 00:38:43,288 --> 00:38:45,089 - Persze, de akkor mi van? 617 00:38:45,089 --> 00:38:46,124 - Ha megkapom a transzpondert 618 00:38:46,124 --> 00:38:48,026 majd a nagyszámítógéphez, 619 00:38:48,026 --> 00:38:49,427 Nos, onnan irányíthatod a hajót, igaz? 620 00:38:49,427 --> 00:38:51,563 - Egyszerre kell megtenni. 621 00:38:52,931 --> 00:38:55,333 A felülírást pontosan abban a pillanatban kell elindítani 622 00:38:55,333 --> 00:38:58,136 hogy a transzponder össze van kötve a nagyszámítógéppel. 623 00:38:58,136 --> 00:38:59,671 - Oké, akkor mi a probléma? 624 00:38:59,671 --> 00:39:02,440 Csináld az újraprogramozást, én pedig behelyezem a transzpondert. 625 00:39:02,440 --> 00:39:04,609 - Remek terv, néhány problémát leszámítva. 626 00:39:04,609 --> 00:39:05,877 - Például? 627 00:39:05,877 --> 00:39:07,545 - Először is, Nash elkapta a bolondjait 628 00:39:07,545 --> 00:39:09,214 végigfut a hajón. 629 00:39:09,214 --> 00:39:10,148 Át kell vinned 630 00:39:10,148 --> 00:39:11,983 a régi karbantartó aknát. 631 00:39:11,983 --> 00:39:13,685 - Oké, és a második helyen? 632 00:39:13,685 --> 00:39:15,553 - A mainframe a régi modellek közé tartozik. 633 00:39:15,553 --> 00:39:18,990 Szuperhűvös glicerines tartályban van tárolva. 634 00:39:18,990 --> 00:39:20,158 Odaugrik és az élettartama 635 00:39:20,158 --> 00:39:22,727 körülbelül 60 másodperc lesz. 636 00:39:24,028 --> 00:39:25,997 - Nos, akkor azt hiszem, megvan 637 00:39:25,997 --> 00:39:28,199 hogy 60 másodpercnél rövidebb idő alatt megtegye. 638 00:39:28,199 --> 00:39:29,667 - Őrült vagy. 639 00:39:29,667 --> 00:39:31,970 - Nem te lennél az első, aki ezt elmondja nekem. 640 00:39:33,404 --> 00:39:35,573 - Azt hiszem, tényleg ez az egyetlen lehetőség, nem? 641 00:39:35,573 --> 00:39:36,407 - Igen. 642 00:39:37,809 --> 00:39:39,177 Tehát fordítsa el a kulcsot 643 00:39:39,177 --> 00:39:41,212 és egyszerre nyitom ki az ajtót. 644 00:39:44,415 --> 00:39:48,319 (feszültséggel teli zenekari zene) 645 00:40:25,890 --> 00:40:28,559 (ajtózúgás) 646 00:40:34,966 --> 00:40:35,867 - Hozd a segged, fiúk! 647 00:40:37,602 --> 00:40:39,337 Nash azt mondja, fel kell hoznunk ezt a cuccot 648 00:40:39,337 --> 00:40:41,606 a lehető leggyorsabban az elülső szakaszra. 649 00:40:43,675 --> 00:40:44,475 Szép munka, Kongó. 650 00:40:45,677 --> 00:40:47,578 Miért nem robbantasz fel mindannyiunkat, mi? 651 00:40:50,615 --> 00:40:51,849 - Talán segítened kellene nekünk 652 00:40:51,849 --> 00:40:53,318 egy kicsit gyorsabban kijuthatnánk innen. 653 00:40:54,786 --> 00:40:56,688 - Én őrködök itt, amellett, hogy én vagyok a vezetőség. 654 00:40:57,855 --> 00:40:59,957 - A bíró nem így hívta. 655 00:40:59,957 --> 00:41:01,192 - Hát legalább nem kaptam el 656 00:41:01,192 --> 00:41:02,694 betörni egy temetkezési vállalatba 657 00:41:02,694 --> 00:41:04,429 és bolondozni a merevekkel. 658 00:41:05,596 --> 00:41:06,831 Most miért nem látod? 659 00:41:06,831 --> 00:41:08,366 ha találna néhány elhalt körmöt? 660 00:41:08,366 --> 00:41:09,200 - Persze. 661 00:41:22,113 --> 00:41:26,751 Nos, hát, nos, hogyan hagytunk ki egy olyan szépet, mint te? 662 00:41:31,155 --> 00:41:32,023 Nem hiszem. 663 00:41:33,358 --> 00:41:36,227 (morog) 664 00:41:36,227 --> 00:41:39,664 Karate 9. fokozatú fekete öv. 665 00:41:39,664 --> 00:41:40,732 - Rendben, ne gyere közelebb. 666 00:41:40,732 --> 00:41:41,566 figyelmeztetlek. 667 00:41:45,803 --> 00:41:48,106 (morog) 668 00:41:48,106 --> 00:41:50,742 - TaeKwonDo 7. Dan. 669 00:41:50,742 --> 00:41:51,809 - Nem akarlak bántani. 670 00:41:51,809 --> 00:41:52,777 Nem akarok veszekedni. 671 00:41:53,978 --> 00:41:54,779 - Nekem megfelel. 672 00:41:56,414 --> 00:41:58,282 Előbb megöllek, 673 00:41:58,282 --> 00:42:00,251 és akkor szórakozok egy kicsit veled. 674 00:42:01,386 --> 00:42:02,353 Igen! 675 00:42:02,353 --> 00:42:04,756 (fegyverlövés) 676 00:42:07,325 --> 00:42:09,394 - DuPont kilenc milliméter. 677 00:42:14,031 --> 00:42:14,932 - Mennyi maradt? 678 00:42:16,334 --> 00:42:18,836 - Szerintem még egy pár kirándulásnak meg kell tennie. 679 00:42:18,836 --> 00:42:20,138 Elegünk van ebből a cuccból 680 00:42:20,138 --> 00:42:23,040 hogy ezt az itteni kádat porig fújja. 681 00:42:23,040 --> 00:42:25,376 És elég fegyver egy kis sereg számára. 682 00:42:26,511 --> 00:42:28,012 - Nos, csak egy kis hadseregre lesz szükségünk 683 00:42:28,012 --> 00:42:29,814 amikor végeztem Crombie-val. 684 00:42:29,814 --> 00:42:31,015 Miután LA eltűnt, 685 00:42:31,015 --> 00:42:33,217 az nyer, akinek a legtöbb fegyvere van. 686 00:42:33,217 --> 00:42:34,919 És azok mi leszünk, Beans. 687 00:42:34,919 --> 00:42:36,454 - Mi van a fiúkkal, ha kirúgják őket? 688 00:42:37,955 --> 00:42:40,091 - Tudod, ezen gondolkodtam. 689 00:42:40,091 --> 00:42:41,793 Mit gondolsz ezek közül néhánynak a toborzásáról? 690 00:42:41,793 --> 00:42:43,494 kedves fiatal fickók abban az új börtönben 691 00:42:43,494 --> 00:42:45,263 Versa Verde-ben építettek? 692 00:42:45,263 --> 00:42:46,731 (nevet) 693 00:42:46,731 --> 00:42:50,234 De először meg kell szereznem a rejtvényemet, hogy finanszírozni tudjuk őket. 694 00:42:50,234 --> 00:42:52,804 Most már csak néhány óránk van a válásig. 695 00:42:52,804 --> 00:42:54,439 Mozgásban kell tartania ezeket a férfiakat, oké? 696 00:42:54,439 --> 00:42:55,239 - Igen, uram. 697 00:42:58,509 --> 00:43:02,346 (feszültséggel teli zenekari zene) 698 00:43:29,740 --> 00:43:32,376 - Argosban könnyebb lett volna az élet. 699 00:43:32,376 --> 00:43:34,145 - Igen, a gépeltérítés a lövöldözésről és a gyilkolásról szól. 700 00:43:34,145 --> 00:43:36,581 - Csak szerezd be a többi cuccot. 701 00:43:36,581 --> 00:43:38,883 - Rendben, nyújts kezet. 702 00:43:38,883 --> 00:43:41,652 (mind csacsog) 703 00:43:49,026 --> 00:43:51,596 - Megkeresem Brewstert. 704 00:43:51,596 --> 00:43:53,631 - [Férfi] Valószínűleg alszik valahol. 705 00:43:53,631 --> 00:43:54,565 - Lusta barom. 706 00:43:56,133 --> 00:43:57,168 - Nézd, ki beszél. 707 00:44:05,543 --> 00:44:06,477 - Brewster? 708 00:44:08,613 --> 00:44:11,949 (villany recseg) 709 00:44:17,355 --> 00:44:20,858 - Ideje lenne kivizsgálnod, öreg lány. 710 00:44:25,863 --> 00:44:30,868 - Brewster. 711 00:44:37,675 --> 00:44:38,509 Brewster. 712 00:44:54,525 --> 00:44:57,795 Brewster, hol a fenében vagy, fiú? 713 00:45:08,339 --> 00:45:09,640 (billentyűzet sípol) 714 00:45:09,640 --> 00:45:11,876 (zúg) 715 00:45:21,252 --> 00:45:24,021 (billentyűzet kattogás) 716 00:45:24,021 --> 00:45:26,190 (csipog) 717 00:45:43,207 --> 00:45:44,108 Mr. Nash, 718 00:45:46,377 --> 00:45:47,678 itt van egy helyzet. 719 00:45:50,581 --> 00:45:52,917 - Hány Crombie emberrel van dolgunk? 720 00:45:53,751 --> 00:45:55,152 - Nem mondhatom biztosan. 721 00:45:55,152 --> 00:45:56,554 Nagyon sok embered lehet 722 00:45:56,554 --> 00:45:58,289 ekkora hajón. 723 00:45:58,289 --> 00:46:00,992 De lehet, hogy hiába aggódunk. 724 00:46:00,992 --> 00:46:03,160 - Ó, a semmiért. 725 00:46:03,160 --> 00:46:05,796 Nos, miért nem mondod el ezt Brewsternek? 726 00:46:05,796 --> 00:46:08,065 - Brewsterrel összefuthatnak az utasok, 727 00:46:08,065 --> 00:46:09,500 pánikba esett, megölte. 728 00:46:09,500 --> 00:46:11,469 - Józan észnél senki sem fog elbújni 729 00:46:11,469 --> 00:46:13,270 egy ilyen szemétben. 730 00:46:13,270 --> 00:46:14,105 - Igaza van. 731 00:46:15,239 --> 00:46:16,874 Szóval ki a fenével van dolgunk? 732 00:46:16,874 --> 00:46:18,309 - Az a riasztó. 733 00:46:18,309 --> 00:46:19,443 Harper azt mondta, hogy egy szellem. 734 00:46:19,443 --> 00:46:20,645 Szerintem igazi volt. 735 00:46:20,645 --> 00:46:21,879 - Mit mondasz, Harper hazudott nekem? 736 00:46:21,879 --> 00:46:23,447 - Kezd úgy kinézni. 737 00:46:26,017 --> 00:46:28,452 - Ó, most hozd el nekem azt a rohadékot. 738 00:46:28,452 --> 00:46:30,321 És mondd meg a többieknek, hogy keressenek tovább 739 00:46:30,321 --> 00:46:31,756 aki a hajómra lopódzott. 740 00:46:36,994 --> 00:46:40,564 (baljóslatú zenekari zene) 741 00:46:52,176 --> 00:46:54,078 - [Férfi] Rávesz minket, hogy több robbanóanyagot cseréljünk 742 00:46:54,078 --> 00:46:55,546 és én magam ölöm meg. 743 00:47:06,757 --> 00:47:08,993 - Nash nagyon mérges. 744 00:47:08,993 --> 00:47:10,828 Kongó, nézd meg a fém B-t. 745 00:47:10,828 --> 00:47:12,229 - [Kongó] Igaz. 746 00:47:12,229 --> 00:47:14,699 - McBain, Garner, Brinkley, gyertek velem. 747 00:47:37,822 --> 00:47:40,558 (billentyűzet sípol) 748 00:47:47,998 --> 00:47:50,568 (csipog) 749 00:47:50,568 --> 00:47:51,836 - Ő az. 750 00:47:51,836 --> 00:47:52,903 Édes a bosszú. 751 00:48:06,417 --> 00:48:10,187 Kormányzó úr, csak azért hívom, hogy elmondjam 752 00:48:10,187 --> 00:48:12,289 a kis trükköd nem jött be. 753 00:48:12,289 --> 00:48:14,658 Tudjuk, hogy az emberei a fedélzeten vannak. 754 00:48:14,658 --> 00:48:16,093 - Ne légy nevetséges. 755 00:48:18,295 --> 00:48:20,297 Nem helyeztünk fel senkit a hajójára. 756 00:48:21,465 --> 00:48:23,033 - Rendben, legyen a maga módján. 757 00:48:23,033 --> 00:48:26,504 Csak azt akarom, hogy tudd, hogy én vagyok veled. 758 00:48:26,504 --> 00:48:27,505 Rajtad vagyok. 759 00:48:31,876 --> 00:48:34,011 - Olyan dühös vagy, amikor feszült vagy. 760 00:48:34,011 --> 00:48:35,980 - Ne légy undorító. 761 00:48:35,980 --> 00:48:38,649 - Mmm, csak segítek oldani a feszültséget. 762 00:48:38,649 --> 00:48:42,219 Többet tudnék segíteni, ha szeretnéd. 763 00:48:42,219 --> 00:48:44,622 - Nem volt elég neked Berman? 764 00:48:44,622 --> 00:48:45,456 - Hmm. 765 00:48:50,094 --> 00:48:51,662 Berman nem volt semmi. 766 00:48:53,364 --> 00:48:54,832 Kell egy igazi férfi. 767 00:48:56,834 --> 00:48:58,435 - Túl sok gondolkodnivalóm van. 768 00:49:00,104 --> 00:49:02,106 - Például? 769 00:49:02,106 --> 00:49:03,808 - Például visszavenni, ami az enyém. 770 00:49:05,009 --> 00:49:07,645 - Velem az oldaladon, mint mindig. 771 00:49:12,616 --> 00:49:15,886 - Igen, mint mindig. 772 00:49:18,355 --> 00:49:19,757 - [Bean a kaputelefonon] Mr. Nash? 773 00:49:22,393 --> 00:49:23,294 Mr. Nash? 774 00:49:24,428 --> 00:49:25,663 - Mi az, Bean? 775 00:49:25,663 --> 00:49:27,031 - [Bean] Találtunk egy transzfert a kormányzóval 776 00:49:27,031 --> 00:49:29,266 Hawkins a felbukkanó öbölben. 777 00:49:29,266 --> 00:49:31,035 - Crombie embere. 778 00:49:31,035 --> 00:49:31,969 - Hol van most? 779 00:49:34,104 --> 00:49:36,640 - A dolgok kinézetéből azt hiszem, belement 780 00:49:36,640 --> 00:49:38,976 a szerviztengely. 781 00:49:38,976 --> 00:49:39,910 - Találd meg. 782 00:49:41,512 --> 00:49:43,781 Látni akarom azt a transzfert. 783 00:49:46,417 --> 00:49:49,186 (billentyűzet sípol) 784 00:49:57,528 --> 00:49:59,129 - Végre. 785 00:49:59,129 --> 00:50:01,298 (csipog) 786 00:50:05,035 --> 00:50:08,939 (feszültséggel teli zenekari zene) 787 00:50:40,337 --> 00:50:42,973 (ajtózúgás) 788 00:50:49,980 --> 00:50:51,115 - Csak egy ember. 789 00:50:53,117 --> 00:50:55,019 A széket egy ideje nem használták. 790 00:50:56,921 --> 00:50:58,455 Kíváncsi vagyok, mire készül Crombie? 791 00:51:05,663 --> 00:51:07,831 Kisebb nálam. 792 00:51:07,831 --> 00:51:09,566 Azt hiszem, a betolakodónk egy nő. 793 00:51:11,669 --> 00:51:12,503 - Egy nő? 794 00:51:14,305 --> 00:51:15,973 Egyetlen ügynök próbál megállítani minket. 795 00:51:15,973 --> 00:51:17,575 Hogyan? 796 00:51:17,575 --> 00:51:18,542 - [Carla] Szabotázs. 797 00:51:19,910 --> 00:51:22,546 - Ah, ez egy távolsági teherszállító. 798 00:51:22,546 --> 00:51:23,781 Mit tehetne egy szabotőr? 799 00:51:24,949 --> 00:51:27,484 - Nos, egyenként megölhet minket. 800 00:51:27,484 --> 00:51:29,653 - Csapatot küldenek be, soha nem egy embert. 801 00:51:31,555 --> 00:51:33,123 - Egy bombát? 802 00:51:33,123 --> 00:51:35,726 - Rengeteg robbanóanyagra van szüksége, hogy ezt lelassítsa. 803 00:51:35,726 --> 00:51:37,695 Ennek valami alapvetően egyszerűnek kell lennie, 804 00:51:38,762 --> 00:51:39,863 egy női munka. 805 00:51:42,266 --> 00:51:43,067 - Mm-hmm. 806 00:51:54,111 --> 00:51:57,982 (feszültséggel teli zenekari zene) 807 00:52:33,851 --> 00:52:37,688 - Rendben, nincs olyan idő, mint most. 808 00:52:39,023 --> 00:52:42,960 (feszültséggel teli zenekari zene) 809 00:52:49,566 --> 00:52:50,768 - 60 másodperc, nem több. 810 00:53:24,301 --> 00:53:26,537 Mit csinál ott bent? 811 00:53:52,629 --> 00:53:53,997 (csipog) 812 00:53:53,997 --> 00:53:55,432 Igen, megcsinálta. 813 00:54:04,508 --> 00:54:09,079 (puskalövés) (zihálva) 814 00:54:21,258 --> 00:54:23,694 (fegyverlövés) 815 00:54:32,503 --> 00:54:34,905 (fegyverlövés) 816 00:54:54,124 --> 00:54:56,360 (morog) 817 00:55:03,567 --> 00:55:05,736 (csipog) 818 00:55:08,505 --> 00:55:10,674 (zihálva) 819 00:55:16,113 --> 00:55:18,348 (morog) 820 00:55:24,922 --> 00:55:27,191 (morog) 821 00:55:49,213 --> 00:55:51,448 (morog) 822 00:56:02,125 --> 00:56:04,294 (zihálva) 823 00:56:08,932 --> 00:56:11,168 (morog) 824 00:56:25,515 --> 00:56:27,684 (csipog) 825 00:56:41,965 --> 00:56:44,968 (erősen lélegzik) 826 00:57:13,063 --> 00:57:15,232 (csipog) 827 00:58:08,819 --> 00:58:11,088 (morog) 828 00:58:18,962 --> 00:58:21,131 (csipog) 829 00:58:23,533 --> 00:58:25,535 - Brinkley, itt vagy? 830 00:58:29,806 --> 00:58:32,075 (morog) 831 00:58:37,614 --> 00:58:40,050 (fegyverlövés) 832 00:58:42,819 --> 00:58:45,055 (morog) 833 00:58:51,161 --> 00:58:52,396 A kurva fia. 834 00:59:01,071 --> 00:59:03,306 (háborgó) 835 00:59:05,108 --> 00:59:06,510 - Kurvára. 836 00:59:13,650 --> 00:59:17,087 (billentyűzet kattogás) 837 00:59:17,087 --> 00:59:19,322 (morog) 838 00:59:24,594 --> 00:59:25,762 - Ugrás Jézus. 839 00:59:52,155 --> 00:59:53,523 - Csinált valami kárt? 840 00:59:53,523 --> 00:59:55,091 - Csak Brinkleynek. 841 00:59:55,091 --> 00:59:56,259 Valószínűleg ott bujkált 842 00:59:56,259 --> 00:59:57,527 amikor megnézte a szobát. 843 01:00:02,432 --> 01:00:04,768 - [Carla] A számítógép, nem manipulálta? 844 01:00:04,768 --> 01:00:05,969 - Aligha. 845 01:00:05,969 --> 01:00:07,404 A nő nem tudott elég sokáig alatta maradni 846 01:00:07,404 --> 01:00:08,638 bármilyen kárt okozni. 847 01:00:10,907 --> 01:00:11,741 - Bab? 848 01:00:11,741 --> 01:00:13,243 - Igen, uram. 849 01:00:13,243 --> 01:00:16,113 - Ha megtalálja ezt a nőt, nem akarom, hogy bántsák. 850 01:00:17,280 --> 01:00:21,184 Se zúzódás, se véres orr, se semmi. 851 01:00:22,352 --> 01:00:26,156 Ha fájdalmat szenved, és hidd el, Bean, 852 01:00:26,156 --> 01:00:29,693 fájdalmat fog szenvedni, ezt csak én okozom. 853 01:00:30,660 --> 01:00:31,795 Ez érthető? 854 01:00:31,795 --> 01:00:32,996 - Igen, uram. 855 01:00:32,996 --> 01:00:35,165 - Meg tudná valaki keresni nekem Harpert? 856 01:00:37,033 --> 01:00:37,834 - Uram. 857 01:00:42,806 --> 01:00:46,676 (feszültséggel teli zenekari zene) 858 01:00:53,917 --> 01:00:56,486 - Mi a fenének tart ilyen sokáig? 859 01:00:56,486 --> 01:00:57,787 Ez az átkozott dolog közeledik 860 01:00:57,787 --> 01:01:00,123 és még mindig nincs transzponder jel. 861 01:01:00,123 --> 01:01:02,225 - Ha nem tudja beültetni a transzpondert, 862 01:01:02,225 --> 01:01:03,960 előveszi a kapitányt. 863 01:01:08,431 --> 01:01:12,602 - Megvan neki valami ilyesmi? 864 01:01:12,602 --> 01:01:14,337 - Sashának nincs más választása. 865 01:01:22,412 --> 01:01:25,048 - Tedd le a fegyvert a földre. 866 01:01:25,048 --> 01:01:26,049 Tedd le. 867 01:01:27,918 --> 01:01:30,754 Csak térj vissza oda. 868 01:01:33,523 --> 01:01:36,426 - Mi a választásunk, ha az ügynöke megbukik? 869 01:01:37,827 --> 01:01:39,629 Életek milliói forognak itt kockán. 870 01:01:41,965 --> 01:01:44,301 - Tisztában vagyok vele, kormányzó úr. 871 01:01:45,468 --> 01:01:46,703 És Sasha is. 872 01:01:49,005 --> 01:01:50,440 - Le fogsz lőni vagy mi? 873 01:01:51,975 --> 01:01:53,410 - Nem, asszonyom. 874 01:01:53,410 --> 01:01:54,978 Soha ne lőj le egy védtelen nőt. 875 01:01:58,949 --> 01:02:02,152 Van más módunk is, hogy a nőket sorban tartsuk. 876 01:02:07,857 --> 01:02:10,126 (morog) 877 01:02:12,596 --> 01:02:16,232 Először Brewster, aztán a többi, jó vagy. 878 01:02:17,567 --> 01:02:19,603 De elég jó vagy nekem? 879 01:02:19,603 --> 01:02:21,838 (morog) 880 01:02:23,707 --> 01:02:25,141 Merész vagy, hölgyem. 881 01:02:25,141 --> 01:02:27,377 (morog) 882 01:02:29,212 --> 01:02:31,481 - Szokj hozzá. 883 01:02:31,481 --> 01:02:33,516 - Most nagyon felkavartál. 884 01:02:33,516 --> 01:02:35,785 (morog) 885 01:02:40,323 --> 01:02:42,425 - Rendben, feladom. 886 01:02:42,425 --> 01:02:44,027 - Foglyul ejtek. 887 01:02:44,995 --> 01:02:49,899 (villany recseg) (morgás) 888 01:02:53,903 --> 01:02:57,407 - Ha a legrosszabb jön a legrosszabba, mindig evakuálhatsz. 889 01:02:57,407 --> 01:02:59,242 - És nagykereskedelmi pánikot okoz? 890 01:02:59,242 --> 01:03:00,744 Talán ok nélkül. 891 01:03:03,113 --> 01:03:06,049 - Akkor csak ki kell várnod a többiekkel. 892 01:03:10,620 --> 01:03:12,555 És imádkozz, hogy Sashának sikerüljön. 893 01:03:40,216 --> 01:03:42,585 Azt javaslom, élesítsd fel a rakétákat. 894 01:03:42,585 --> 01:03:44,087 - Mi értelme van? 895 01:03:44,087 --> 01:03:46,322 - Az a hajó nem jön White Sands közelébe. 896 01:04:01,237 --> 01:04:02,105 Ez jön ide. 897 01:04:17,754 --> 01:04:19,322 - [Férfi] Megvan a kapcsolatunk, uram. 898 01:04:20,757 --> 01:04:23,593 - [Kormányzó] Mennyi idő múlva ér ide? 899 01:04:23,593 --> 01:04:24,461 - Két óra. 900 01:04:25,995 --> 01:04:26,830 Talán kevésbé. 901 01:04:37,907 --> 01:04:39,275 - Élesítsd fel a rakétákat. 902 01:04:41,644 --> 01:04:43,213 Sasha átjön értünk. 903 01:04:48,852 --> 01:04:50,854 - Erre jön. 904 01:04:54,858 --> 01:04:57,260 (fegyverlövés) 905 01:04:59,929 --> 01:05:02,365 (fegyverek tüzelnek) 906 01:05:13,042 --> 01:05:16,780 (villany recseg) 907 01:05:16,780 --> 01:05:17,614 Gyerünk. 908 01:05:19,249 --> 01:05:21,651 (fegyverlövés) 909 01:05:22,852 --> 01:05:24,821 - [Max] Kormányzó, élesítse fel a rakétákat. 910 01:05:31,394 --> 01:05:32,228 - Csináld. 911 01:05:33,129 --> 01:05:34,130 - [Férfi] Minden harci fejet felfegyverezni, 912 01:05:34,130 --> 01:05:35,532 silóajtók előkészítése. 913 01:05:40,303 --> 01:05:44,240 (feszültséggel teli zenekari zene) 914 01:05:47,043 --> 01:05:49,379 - Már kerestelek. 915 01:05:50,313 --> 01:05:51,147 Mozgasd. 916 01:06:00,423 --> 01:06:05,094 (morog) (puskalövés) 917 01:06:07,430 --> 01:06:08,765 - [Férfi] Gyerünk. 918 01:06:14,204 --> 01:06:16,439 (morog) 919 01:06:21,678 --> 01:06:24,180 (fegyverek tüzelnek) 920 01:06:27,016 --> 01:06:29,252 (morog) 921 01:06:32,522 --> 01:06:35,024 (fegyverek tüzelnek) 922 01:06:41,764 --> 01:06:44,000 (nyögve) 923 01:06:52,208 --> 01:06:54,711 (fegyverek tüzelnek) 924 01:07:03,887 --> 01:07:04,721 - Ah! 925 01:07:13,129 --> 01:07:15,365 (morog) 926 01:07:16,532 --> 01:07:19,235 (fegyverlövés) 927 01:07:19,235 --> 01:07:21,504 (morog) 928 01:07:23,406 --> 01:07:24,974 (fegyverlövés) 929 01:07:24,974 --> 01:07:27,110 - Tartsa a tüzet, robbanóanyag. 930 01:07:28,978 --> 01:07:31,214 (morog) 931 01:07:37,954 --> 01:07:40,456 (fegyverek tüzelnek) 932 01:07:52,268 --> 01:07:54,504 (morog) 933 01:07:57,040 --> 01:07:58,207 - Látod őt? 934 01:08:04,380 --> 01:08:06,616 (morog) 935 01:08:17,226 --> 01:08:19,495 (morog) 936 01:08:23,499 --> 01:08:25,735 (morog) 937 01:08:29,272 --> 01:08:31,507 (morog) 938 01:08:40,049 --> 01:08:42,318 (morog) 939 01:08:54,797 --> 01:08:57,066 (morog) 940 01:09:02,071 --> 01:09:04,340 (morog) 941 01:09:12,882 --> 01:09:15,284 (fegyverlövés) 942 01:09:20,123 --> 01:09:20,990 hova ment? 943 01:09:22,592 --> 01:09:23,426 - Ott lent. 944 01:09:23,426 --> 01:09:24,260 Megy. 945 01:09:27,597 --> 01:09:28,431 (villany recseg) 946 01:09:28,431 --> 01:09:29,665 (robbanás dübörög) 947 01:09:29,665 --> 01:09:32,001 (üvöltve) 948 01:09:39,809 --> 01:09:42,078 (morog) 949 01:09:51,454 --> 01:09:53,623 (zihálva) 950 01:09:58,528 --> 01:10:03,199 (fegyverlövés) (morog) 951 01:10:09,172 --> 01:10:12,175 (erősen lélegzik) 952 01:10:27,557 --> 01:10:28,391 - Köszönöm. 953 01:10:29,726 --> 01:10:31,094 - Megcsináltuk? 954 01:10:31,094 --> 01:10:33,563 - Igen, kivéve, hogy valami elromlott. 955 01:10:34,430 --> 01:10:35,832 - Késleltetett intézkedés? 956 01:10:35,832 --> 01:10:37,166 - Talán. 957 01:10:37,166 --> 01:10:39,135 Az áramkörök ezen a régi kádon annyira kiélezettek, hogy 958 01:10:39,135 --> 01:10:40,903 csak nem regisztrál. 959 01:10:43,239 --> 01:10:44,407 - Véletlenül sem lenne B-terved 960 01:10:44,407 --> 01:10:45,575 heverni, ugye? 961 01:10:46,576 --> 01:10:48,211 - Persze. 962 01:10:48,211 --> 01:10:50,012 Megváltoztathatja a hajó irányát 963 01:10:50,012 --> 01:10:51,814 a személyes terminálomon. 964 01:10:51,814 --> 01:10:55,218 Csak annyit kell tennie, hogy be kell helyeznie a kulcskártyámba. 965 01:10:55,218 --> 01:10:57,620 Annyira egyszerű, hogy bárki meg tudja csinálni, akinek halálvágya van. 966 01:10:57,620 --> 01:11:00,723 - Miért nem csináltuk először? 967 01:11:00,723 --> 01:11:01,557 - Nash őrült. 968 01:11:01,557 --> 01:11:02,925 Nem hülye. 969 01:11:02,925 --> 01:11:04,894 Az első dolga, amit a hajó eltérítése után tett 970 01:11:04,894 --> 01:11:08,397 az volt, hogy megszerezze a terminálomat, és elhelyezze a szállásán. 971 01:11:09,465 --> 01:11:10,399 - Nos, akkor csak megteszem 972 01:11:10,399 --> 01:11:12,435 hogy menjek a szállására, ugye? 973 01:11:12,435 --> 01:11:16,072 Egy darab tortát, miután körbeúsztam a glicerintartályban. 974 01:11:16,072 --> 01:11:16,906 - Azt hiszed, csak odaadja neked? 975 01:11:18,241 --> 01:11:19,609 - Kivarázsolom belőle. 976 01:11:22,411 --> 01:11:23,713 - Elment az eszed. 977 01:11:25,248 --> 01:11:27,784 - Mesélj róla. 978 01:11:27,784 --> 01:11:31,187 (könnyű zenekari zene) 979 01:11:34,690 --> 01:11:36,025 - Mi a baj? 980 01:11:36,025 --> 01:11:40,696 (fegyverlövés) (morog) 981 01:11:41,898 --> 01:11:46,836 (operazene) (éneklés idegen nyelven) 982 01:12:04,320 --> 01:12:07,023 (feszültséggel teli zenekari zene) 983 01:12:07,023 --> 01:12:07,890 - Utálom az operát. 984 01:12:12,295 --> 01:12:14,931 - Egy titokzatos betolakodó. 985 01:12:14,931 --> 01:12:16,098 - Hmm. 986 01:12:16,098 --> 01:12:19,035 Conrad Nash, a híres edzett bűnöző. 987 01:12:20,169 --> 01:12:21,671 Tudod, saját hírműsorod kellene 988 01:12:21,671 --> 01:12:23,339 mert mindenhol a tévében vagy. 989 01:12:23,339 --> 01:12:24,840 Nagyon inspiráló vagy. 990 01:12:26,976 --> 01:12:28,678 - Szóval úgy döntöttél, hogy feladod. 991 01:12:28,678 --> 01:12:29,879 És mondd el nekem ezt a dolgot Crombie-val 992 01:12:29,879 --> 01:12:31,247 csak kudarc volt. 993 01:12:32,248 --> 01:12:33,583 - A kormányzó? 994 01:12:33,583 --> 01:12:35,551 Mi köze neki bármihez? 995 01:12:35,551 --> 01:12:38,020 Megszöktem az argosi ​​büntetés-végrehajtási telepről 996 01:12:38,020 --> 01:12:39,956 hova kellett volna tartanod. 997 01:12:39,956 --> 01:12:41,691 Mérges vagyok, fáradt vagyok, 998 01:12:41,691 --> 01:12:43,993 és az emberek egész nap lőttek rám. 999 01:12:43,993 --> 01:12:46,128 Szóval hidd el, nincs kedvem 1000 01:12:46,128 --> 01:12:48,331 ezekért a könnyed bohóckodásért. 1001 01:12:48,331 --> 01:12:51,067 És ha bármit megpróbálsz azzal a borotvával, 1002 01:12:51,067 --> 01:12:52,935 Lelövöm a kezed a csuklónál. 1003 01:12:55,705 --> 01:12:57,840 - Hű, ho, ho, ho, ho. 1004 01:12:57,840 --> 01:12:58,975 Érzékeny vagy. 1005 01:12:59,775 --> 01:13:01,410 - Hm, mesélj róla. 1006 01:13:02,745 --> 01:13:04,213 - Hát mit csinál az igazságszolgáltatás elől menekülő 1007 01:13:04,213 --> 01:13:06,949 lopakodni a hajómra és megölni az embereimet? 1008 01:13:06,949 --> 01:13:09,252 - Nos, először is, nem lopóztam a hajójára. 1009 01:13:09,252 --> 01:13:10,920 Szándékosan jöttem. 1010 01:13:10,920 --> 01:13:13,456 Csak önvédelemből kezdtem ölni az embereit. 1011 01:13:13,456 --> 01:13:15,925 Úgy tűnik, először a lövöldözéssel van ez a kis probléma 1012 01:13:15,925 --> 01:13:18,060 és később kérdéseket tesz fel. 1013 01:13:18,060 --> 01:13:19,328 - Szóval azt várod, hogy higgyek 1014 01:13:19,328 --> 01:13:22,198 szándékosan jöttél a hajómra? 1015 01:13:22,198 --> 01:13:25,468 - Igen, jól látod, a te hajód volt a legközelebb 1016 01:13:25,468 --> 01:13:28,304 és szükségem volt egy helyre, ahol elbújhatok, amíg ki nem hűlnek a dolgok. 1017 01:13:29,939 --> 01:13:33,142 - Szóval hogyan akad meg egy olyan csinos dolog, mint te Argoson? 1018 01:13:33,142 --> 01:13:35,945 - Csempészet, 18 számít. 1019 01:13:35,945 --> 01:13:37,213 Pénzért bármit. 1020 01:13:39,448 --> 01:13:42,118 - Mm, nem hiszek neked. 1021 01:13:42,118 --> 01:13:44,487 Hogyan higgyek el egy ilyen történetet? 1022 01:13:45,621 --> 01:13:48,291 - Nos, ez nem mese, ez az igazság. 1023 01:13:59,235 --> 01:14:02,305 - Az igazság a bolondoké. 1024 01:14:02,305 --> 01:14:05,241 (pisztoly kattog) 1025 01:14:05,241 --> 01:14:07,376 (morog) 1026 01:14:07,376 --> 01:14:09,412 - Nem kell visszatartani a hülyéknek való. 1027 01:14:11,947 --> 01:14:12,848 - Tetszik a stílusod. 1028 01:14:12,848 --> 01:14:15,584 - Hm, köszönöm szépen. 1029 01:14:16,886 --> 01:14:18,521 Most hiszel nekem? 1030 01:14:18,521 --> 01:14:21,657 - Nem, több bizonyítékra van szükségem. 1031 01:14:21,657 --> 01:14:22,992 - Sajnálom, frissen jöttem. 1032 01:14:24,060 --> 01:14:25,294 - Nem, nem, nem vagy az. 1033 01:14:26,629 --> 01:14:28,297 Most szöktél meg Argosból, mi? 1034 01:14:36,605 --> 01:14:39,241 - Ugye nem tudtad, hogy ápolónőnek készültem? 1035 01:14:39,241 --> 01:14:41,544 - Nem az első dolog, ami eszedbe jut, nem. 1036 01:14:41,544 --> 01:14:44,146 - Vannak, akik azt mondják, csodálatos az ágy melletti modorom. 1037 01:14:45,014 --> 01:14:46,816 Nem olyan rossz, mint gondoltam. 1038 01:14:46,816 --> 01:14:49,652 - Olyan, mintha egy cölöpverővel ütött volna meg. 1039 01:14:49,652 --> 01:14:51,187 - Nos, szerencsédre, nem két hüvelyk volt 1040 01:14:51,187 --> 01:14:53,622 inkább balra. 1041 01:14:53,622 --> 01:14:54,857 Halott lennél. 1042 01:15:00,529 --> 01:15:02,164 A bátyám nagyon mérges lenne 1043 01:15:02,164 --> 01:15:04,200 ha tudná, hogy így megérintlek. 1044 01:15:06,836 --> 01:15:08,637 Nem szereti, ha valakihez hozzányúlok. 1045 01:15:09,605 --> 01:15:11,073 Védelmezőnek nevezi. 1046 01:15:12,308 --> 01:15:14,176 máshogy hívom. 1047 01:15:14,176 --> 01:15:15,411 - Talán terápiára van szüksége. 1048 01:15:16,545 --> 01:15:17,947 Lehet, hogy mindkettőtöknek terápiára van szüksége. 1049 01:15:20,216 --> 01:15:21,517 - Érzékeny? 1050 01:15:21,517 --> 01:15:22,752 - [Dan] Egy kicsit. 1051 01:15:22,752 --> 01:15:24,887 - Nincs enyhe érintése, igaz? 1052 01:15:26,122 --> 01:15:27,356 - Megtaláltad már? 1053 01:15:28,224 --> 01:15:30,026 - Nem, de megtesszük. 1054 01:15:31,861 --> 01:15:33,763 Van fogalmad arról, hogy ki ő? 1055 01:15:36,031 --> 01:15:38,100 - Csak egy pillanatra láttam. 1056 01:15:38,100 --> 01:15:39,635 Aztán megütött, majd lelőtt. 1057 01:15:39,635 --> 01:15:40,536 - Mm. 1058 01:15:40,536 --> 01:15:41,637 - Itt ébredtem fel. 1059 01:15:41,637 --> 01:15:42,471 - Értem. 1060 01:15:45,541 --> 01:15:47,676 Pontosan mivel foglalkoztál mérnökként? 1061 01:15:48,811 --> 01:15:51,047 - Amit a bátyád kért tőlem, 1062 01:15:51,047 --> 01:15:54,083 próbálva nagyobb sebességet kihozni a motorokból. 1063 01:15:54,083 --> 01:15:55,551 - Értem. 1064 01:15:55,551 --> 01:15:57,853 - Kongó azt mondta, te és a bátyád kértek engem. 1065 01:15:57,853 --> 01:15:59,188 - Mondta miért? 1066 01:15:59,188 --> 01:15:59,989 - Nem. 1067 01:15:59,989 --> 01:16:00,790 - Tudod miért? 1068 01:16:01,791 --> 01:16:02,992 - Fogalmam sincs. 1069 01:16:04,393 --> 01:16:06,695 - A szellem a részecske nyomában, emlékszel? 1070 01:16:07,630 --> 01:16:08,864 - Szóval? 1071 01:16:08,864 --> 01:16:10,332 - Akkor miért nem tudott róla? 1072 01:16:11,667 --> 01:16:14,837 - Ahogy mondtam, ha legközelebb eltérít egy hajót, 1073 01:16:14,837 --> 01:16:18,274 eltéríteni olyat, aminek jobb hangszerei vannak, mint ez. 1074 01:16:18,274 --> 01:16:20,109 - Talán tudott róla. 1075 01:16:20,109 --> 01:16:22,445 Talán azt hitted, hogy megment téged. 1076 01:16:23,479 --> 01:16:24,947 - Lelőtt, igaz? 1077 01:16:24,947 --> 01:16:27,016 Ez egy pokoli mentés. 1078 01:16:27,016 --> 01:16:27,850 - Rendben, 1079 01:16:30,286 --> 01:16:31,687 folytasd a történeted. 1080 01:16:33,222 --> 01:16:34,657 - Kongóval a folyosóra mentünk 1081 01:16:34,657 --> 01:16:36,525 és a mennyezet csak úgy kiesett. 1082 01:16:36,525 --> 01:16:38,894 És ott volt előttünk. 1083 01:16:38,894 --> 01:16:40,129 Nagyjából ennyi. 1084 01:16:41,597 --> 01:16:46,035 - És majdnem megölte őt és rajtad, teljesen egyedül. 1085 01:16:50,005 --> 01:16:52,608 Ez egy kemény hölgy. 1086 01:16:52,608 --> 01:16:54,844 - Talán össze kéne jönnöd valamikor. 1087 01:16:56,378 --> 01:16:57,480 - Számíthatsz rá. 1088 01:17:00,783 --> 01:17:02,585 (feszültséggel teli zenekari zene) 1089 01:17:02,585 --> 01:17:04,453 - Kifut az időből. 1090 01:17:05,488 --> 01:17:06,522 És mi is. 1091 01:17:08,324 --> 01:17:10,860 Talán korábban is volt lehetőség evakuálni, 1092 01:17:10,860 --> 01:17:12,628 de ez a lehetőség megszűnt. 1093 01:17:16,232 --> 01:17:17,466 - Lődd ki a rakétákat. 1094 01:17:17,466 --> 01:17:19,335 - Csak ezek vannak. 1095 01:17:19,335 --> 01:17:21,036 Ha nem helyezi el a transzpondert... 1096 01:17:21,036 --> 01:17:23,539 - Ha nem helyezi el a transzpondert 1097 01:17:23,539 --> 01:17:24,740 úgyis mind halottak vagyunk. 1098 01:17:27,810 --> 01:17:29,044 Lődd ki az átkozott rakétákat. 1099 01:17:34,917 --> 01:17:35,818 - [Kormányzó] Tűz. 1100 01:17:42,625 --> 01:17:44,326 - [Férfi] Figyelem, ez az indítás vezérlése. 1101 01:17:44,326 --> 01:17:45,961 Elindul a kilövési sorozat. 1102 01:17:45,961 --> 01:17:49,899 (feszültséggel teli zenekari zene) 1103 01:17:58,374 --> 01:17:59,208 - Madár távol van. 1104 01:18:04,113 --> 01:18:05,047 - Meddig? 1105 01:18:09,118 --> 01:18:11,086 - 37 perc a célkoordinátákig. 1106 01:18:18,594 --> 01:18:20,563 - Nem fog menni. 1107 01:18:20,563 --> 01:18:21,997 el vagyunk ítélve. 1108 01:18:21,997 --> 01:18:23,199 - Ne aggódjon, kormányzó úr. 1109 01:18:24,466 --> 01:18:26,135 Ez menni fog. 1110 01:18:26,135 --> 01:18:28,771 - Ha a hajó célba ér, amikor a rakéták megérkeznek. 1111 01:18:29,705 --> 01:18:32,308 Ha nem, akkor egy mérfölddel lemaradnak 1112 01:18:32,308 --> 01:18:34,877 és búcsút csókolhatunk LA-nek. 1113 01:18:34,877 --> 01:18:38,514 Ez az, ha te leszel a felelős, Max. 1114 01:18:38,514 --> 01:18:39,949 Te és én, mindkettő. 1115 01:18:39,949 --> 01:18:41,150 - Ne aggódjon, kormányzó úr. 1116 01:18:42,384 --> 01:18:44,853 Tisztában vagyok a felelősségemmel. 1117 01:18:46,422 --> 01:18:49,491 Nyerj vagy veszíts, én itt vagyok a végéig. 1118 01:18:51,760 --> 01:18:54,330 - Tehát az vagy, akinek mondod magad. 1119 01:18:54,330 --> 01:18:55,631 Nagyon lenyűgöző. 1120 01:18:55,631 --> 01:18:57,866 - Nem sok választásom volt 1121 01:18:57,866 --> 01:19:00,236 ellentétben a barátjával, Mr. Harperrel. 1122 01:19:01,470 --> 01:19:02,972 - Mi van vele? 1123 01:19:02,972 --> 01:19:04,707 - Nem tudom, kinek dolgozik, Mr. Nash 1124 01:19:04,707 --> 01:19:06,208 de biztosan nem te vagy az. 1125 01:19:07,276 --> 01:19:09,278 Tudta, hogy kikötöttem a hajót, 1126 01:19:09,278 --> 01:19:12,081 de egy szót sem szólt senkihez, igaz? 1127 01:19:12,081 --> 01:19:12,915 - Nem. 1128 01:19:14,350 --> 01:19:15,417 - És a nagyfiú? 1129 01:19:16,585 --> 01:19:18,053 A kapitány lelőtte, nem én voltam. 1130 01:19:26,862 --> 01:19:28,897 - [Férfi] Uram, pályamódosítást észlelek 1131 01:19:28,897 --> 01:19:30,165 az Unitranscóban. 1132 01:19:30,165 --> 01:19:31,567 Megfordul. 1133 01:19:31,567 --> 01:19:36,572 (sípoló) (feszültséggel teli zenekari zene) 1134 01:19:39,308 --> 01:19:41,543 - Valójában azt mondta, hogy bárhol repülhet ezzel a hajóval 1135 01:19:41,543 --> 01:19:43,912 és soha nem is tudnád a különbséget. 1136 01:19:43,912 --> 01:19:45,481 - Ez nagyon érdekes, mert pontosan így van 1137 01:19:45,481 --> 01:19:47,883 amit a nővérem mondta, hogy megpróbáltad. 1138 01:19:47,883 --> 01:19:49,585 - Ó, igaz? 1139 01:19:49,585 --> 01:19:52,588 Megpróbáltam feljutni a hídhoz, hogy figyelmeztesselek. 1140 01:19:55,624 --> 01:19:58,027 - [Conrad] Megölöm a fattyút. 1141 01:19:58,027 --> 01:20:00,195 - Miért nem engeded, hogy ezt megtegyem helyetted? 1142 01:20:00,195 --> 01:20:02,531 Így láthatom, hogy a hajó eltér-e az iránytól 1143 01:20:02,531 --> 01:20:03,465 és meg tudom oldani. 1144 01:20:04,466 --> 01:20:05,367 Van alkunk? 1145 01:20:06,935 --> 01:20:07,736 - üzlet. 1146 01:20:09,872 --> 01:20:12,474 Milyen jutalmat adhatok neked, hmm? 1147 01:20:12,474 --> 01:20:16,178 - Hm, szeretek tárgyalni a jó pontokról. 1148 01:20:20,049 --> 01:20:21,316 - Pontosan lőtt rád. 1149 01:20:21,316 --> 01:20:23,318 Halottnak kellene lenned. 1150 01:20:23,318 --> 01:20:27,656 - Igen, ahogy mondtad, tetves lövés. 1151 01:20:29,425 --> 01:20:30,392 - Szerencséd van. 1152 01:20:32,127 --> 01:20:33,495 De a szerencséje elfogy. 1153 01:20:34,763 --> 01:20:37,833 - Mm-mm, tarts egy kicsit későbbre. 1154 01:20:37,833 --> 01:20:39,334 Még mindig van dolgunk, hogy részt vegyen. 1155 01:20:39,334 --> 01:20:40,169 Emlékszel? 1156 01:20:43,672 --> 01:20:44,473 - Igen. 1157 01:20:45,874 --> 01:20:49,778 (feszültséggel teli zenekari zene) 1158 01:20:51,814 --> 01:20:53,082 - Madár még mindig úton van. 1159 01:21:06,729 --> 01:21:10,632 (feszültséggel teli zenekari zene) 1160 01:21:13,135 --> 01:21:14,636 - Köszöntsd a betolakodónkat. 1161 01:21:17,005 --> 01:21:18,674 Magától megadta magát. 1162 01:21:20,075 --> 01:21:23,212 - Úgy tűnik, te vagy az, aki megadta magát. 1163 01:21:23,212 --> 01:21:24,780 - A látszat megtévesztő lehet. 1164 01:21:26,315 --> 01:21:28,350 Itt nem Sasha az ellenség. 1165 01:21:29,818 --> 01:21:31,487 - Sasha. 1166 01:21:31,487 --> 01:21:33,655 Keresztnév alapján vagy? 1167 01:21:33,655 --> 01:21:35,290 mi lesz ezután? 1168 01:21:35,290 --> 01:21:37,493 Átad minket Crombie-nak? 1169 01:21:37,493 --> 01:21:39,328 - Mondtam már, hogy nem ő az ellenség. 1170 01:21:40,796 --> 01:21:41,697 Ő az. 1171 01:21:41,697 --> 01:21:43,298 - Ne légy idióta. 1172 01:21:43,298 --> 01:21:46,468 Elvett nekünk egy golyót, olyat, amit ő lőtt ki. 1173 01:21:46,468 --> 01:21:48,504 Nem beszélve az összes férfiról, akit kiszemelt, 1174 01:21:48,504 --> 01:21:49,638 egyenként. 1175 01:21:52,741 --> 01:21:54,009 - Ő közülünk való. 1176 01:21:54,009 --> 01:21:56,411 Megszökött az argosi ​​büntetés-végrehajtási telepről. 1177 01:21:56,411 --> 01:21:59,014 Valójában ellopta a felügyelő transzferét. 1178 01:21:59,014 --> 01:22:01,450 Egy sikló, amiről nem beszélt nekünk. 1179 01:22:01,450 --> 01:22:02,618 - Ezt nem hiszem el. 1180 01:22:04,253 --> 01:22:06,021 - Saját szememmel láttam a bizonyítékot. 1181 01:22:08,824 --> 01:22:11,860 - Miért nem hagyod, hogy befejezzem, amit elkezdtem? 1182 01:22:17,132 --> 01:22:17,966 Köszönöm. 1183 01:22:21,403 --> 01:22:22,237 Nos, 1184 01:22:24,540 --> 01:22:26,441 mondd el az imáidat Danny fiú. 1185 01:22:30,345 --> 01:22:31,480 Megy. 1186 01:22:31,480 --> 01:22:33,882 (fegyverlövés) 1187 01:22:38,687 --> 01:22:40,856 (villany recseg) 1188 01:22:40,856 --> 01:22:42,324 - Kicsi kurva. 1189 01:22:42,324 --> 01:22:44,159 Mindent tönkretett. 1190 01:22:47,129 --> 01:22:49,531 (fegyverlövés) 1191 01:22:52,000 --> 01:22:53,168 (zihálva) 1192 01:22:53,168 --> 01:22:54,870 - Még a rakteret sem tudjuk szétválasztani. 1193 01:22:54,870 --> 01:22:57,105 (fegyverlövés) 1194 01:22:57,105 --> 01:22:58,373 - Hát, nem tehetünk semmit. 1195 01:22:58,373 --> 01:23:00,742 Ő irányít minket White Sands felé. 1196 01:23:01,777 --> 01:23:03,612 (fegyverlövés) 1197 01:23:03,612 --> 01:23:04,546 Crombie-nak rakétái vannak. 1198 01:23:04,546 --> 01:23:06,915 Soha nem jutunk el LA-ba. 1199 01:23:06,915 --> 01:23:08,150 - Egy gengszter van előttünk 1200 01:23:08,150 --> 01:23:09,751 Nash és Carla pedig most mögöttünk. 1201 01:23:09,751 --> 01:23:12,421 (fegyverlövés) 1202 01:23:12,421 --> 01:23:15,290 - Lehetetlen, hogy ezen a szemétládán maradjak. 1203 01:23:15,290 --> 01:23:18,293 (fegyverlövés) 1204 01:23:18,293 --> 01:23:19,795 - [Conrad] Nem mész el! 1205 01:23:19,795 --> 01:23:20,729 - Így vagy úgy, felszállok arra a hajóra... 1206 01:23:20,729 --> 01:23:21,730 - [Conrad] Nem mész el. 1207 01:23:21,730 --> 01:23:24,132 (fegyverlövés) 1208 01:23:25,267 --> 01:23:26,735 Te áruló vagy! 1209 01:23:27,836 --> 01:23:30,439 (fegyverlövés) 1210 01:23:30,439 --> 01:23:32,841 - Nem, egy túlélő. 1211 01:23:38,113 --> 01:23:40,415 Itt az ideje, hogy kemény labdát játsszunk. 1212 01:23:40,415 --> 01:23:41,850 (fegyverlövés) 1213 01:23:41,850 --> 01:23:44,519 (sziszegő gőz) 1214 01:23:46,154 --> 01:23:48,490 (üvöltve) 1215 01:23:52,928 --> 01:23:53,762 Gyerünk. 1216 01:23:56,999 --> 01:23:59,334 (üvöltve) 1217 01:24:10,812 --> 01:24:11,713 Megcsináltuk. 1218 01:24:15,684 --> 01:24:18,520 - [Számítógép] Ütközésriasztás, három perccel az ütközésig. 1219 01:24:18,520 --> 01:24:20,155 - Mi az ütközés? 1220 01:24:20,155 --> 01:24:21,924 - Crombie rakétái. 1221 01:24:26,295 --> 01:24:28,530 - Menjünk innen a fenébe. 1222 01:24:32,034 --> 01:24:34,202 (csipog) 1223 01:24:36,772 --> 01:24:37,773 - Ellenőrizze a tartalékot. 1224 01:24:41,610 --> 01:24:43,045 - Az is elment. 1225 01:24:43,045 --> 01:24:43,879 El vagyunk cseszve. 1226 01:24:45,013 --> 01:24:45,847 - Talán nem. 1227 01:24:47,816 --> 01:24:48,650 Gyerünk. 1228 01:24:54,489 --> 01:24:55,724 Tessék, takarodj. 1229 01:24:59,161 --> 01:25:00,262 - [Dan] Mit csinálsz? 1230 01:25:00,262 --> 01:25:01,997 - A gyújtás megkerülése. 1231 01:25:07,669 --> 01:25:10,072 (fegyverlövés) 1232 01:25:11,273 --> 01:25:13,675 (fegyverlövés) 1233 01:25:17,045 --> 01:25:20,248 (villany recseg) 1234 01:25:20,248 --> 01:25:22,751 (fegyverek tüzelnek) 1235 01:25:24,219 --> 01:25:25,053 itt. 1236 01:25:28,724 --> 01:25:31,860 (fegyverlövés) 1237 01:25:31,860 --> 01:25:34,296 (fegyverlövés) 1238 01:25:46,208 --> 01:25:47,042 Gyerünk. 1239 01:25:49,411 --> 01:25:52,014 (ajtózúgás) 1240 01:25:52,014 --> 01:25:55,517 (drámai zenekari zene) 1241 01:25:55,517 --> 01:25:58,687 - [Számítógép] Ütközésriasztás, egy perc az ütközésig. 1242 01:26:10,298 --> 01:26:12,934 - Én vagyok az egyetlen férfi, akire valaha is szüksége lesz. 1243 01:26:15,037 --> 01:26:17,205 (zokogva) 1244 01:26:20,542 --> 01:26:24,713 (feszültséggel teli zenekari zene) 1245 01:26:24,713 --> 01:26:27,849 - Sajnálom, hogy lelőttem. 1246 01:26:27,849 --> 01:26:30,686 - Aggasztottál ott. 1247 01:26:30,686 --> 01:26:33,722 - [Számítógép] Ütközésriasztás, kitérő akció. 1248 01:26:33,722 --> 01:26:36,391 Ütközésriadó, kitérő akció. 1249 01:26:43,298 --> 01:26:44,499 - [Férfi] 10 másodperc az ütközésig. 1250 01:26:44,499 --> 01:26:46,435 A kráter még mindig a hajóhoz van kötve, uram. 1251 01:26:49,571 --> 01:26:52,674 (robbanások dübörögnek) 1252 01:26:59,581 --> 01:27:02,617 (robbanások dübörögnek) 1253 01:27:04,286 --> 01:27:06,455 (zokogva) 1254 01:27:08,957 --> 01:27:12,060 (robbanások dübörögnek) 1255 01:27:17,466 --> 01:27:20,569 (robbanások dübörögnek) 1256 01:27:31,546 --> 01:27:34,983 - [Dan] Legalább a haverod, Max betartotta az ígéretét. 1257 01:27:34,983 --> 01:27:36,651 Megvan a hajód és hazajöttél. 1258 01:27:36,651 --> 01:27:38,520 - [Sasha] Ó, amikor azt mondta, hogy hajó, azt hittem, hogy ezt jelenti 1259 01:27:38,520 --> 01:27:40,522 valami, aminek valóban volt motorja. 1260 01:27:40,522 --> 01:27:42,090 Hónapokba fog telni, mire megszerezzük ezt a hajót 1261 01:27:42,090 --> 01:27:43,191 a királyi kolóniába. 1262 01:27:44,693 --> 01:27:46,294 mit csinálsz? 1263 01:27:46,294 --> 01:27:47,762 - [Dan] Azt mondtad, hónapjaink vannak. 1264 01:27:49,197 --> 01:27:51,900 Befejezek valamit, amit már nagyon régen elkezdtünk. 1265 01:27:51,900 --> 01:27:53,001 - [Sasha] Mit fejezz be? 1266 01:27:54,269 --> 01:27:57,305 Ah, ó, fejezd be.